1 00:00:08,207 --> 00:00:10,573 Então, este é meu sênior ano do ensino médio. 2 00:00:10,642 --> 00:00:14,578 Passei os últimos quatro anos com um bando de jogadores de futebol excitados e, uh 3 00:00:14,646 --> 00:00:17,240 adolescentes obcecados por sexo. 4 00:00:17,316 --> 00:00:20,046 Então eu pensei em descobrir qual era o problema. 5 00:00:27,493 --> 00:00:28,983 Eu tinha 19 anos. 6 00:00:29,061 --> 00:00:30,494 Eu tinha 17 anos. 7 00:00:30,596 --> 00:00:31,722 Dezessete. 8 00:00:31,797 --> 00:00:32,821 Acho que tinha 16 anos. 9 00:00:32,931 --> 00:00:34,296 Quatorze. 10 00:00:36,235 --> 00:00:40,069 Ah, nós fomos por cerca de 45 minutos na primeira tentativa, sim. 11 00:00:40,138 --> 00:00:43,232 Hum, não muito tempo. 12 00:00:43,308 --> 00:00:45,833 Cerca de três minutos, na verdade. 13 00:00:48,313 --> 00:00:51,908 Eu estava com tanto medo que coloquei minha camisinha antes de tirar as calças. 14 00:00:54,987 --> 00:00:57,854 Não foi tão bom, honestamente. 15 00:00:57,923 --> 00:01:02,519 Foi meio constrangedor e nós não sabia que peças iam para onde. 16 00:01:02,628 --> 00:01:05,461 E infelizmente foi o pior experiência da minha vida. 17 00:01:05,531 --> 00:01:09,627 Durou três segundos, não houve magia, e sua mãe nos surpreendeu. 18 00:01:12,704 --> 00:01:15,195 Estávamos em uma cama e estavam namorando e outras coisas. 19 00:01:15,274 --> 00:01:18,937 Aí ela desceu, veio para cima, e então eu olhei para cima 20 00:01:19,011 --> 00:01:22,538 e ela se virou e lá estava uma sala cheia de pessoas nos observando. 21 00:01:22,614 --> 00:01:26,175 Ela pegou sua vodca, ela gritou, e ela saiu correndo pela porta. 22 00:01:26,285 --> 00:01:28,515 A última vez que falei com ela. 23 00:01:28,620 --> 00:01:31,521 (Katlyn) Então espere um segundo, não é? você realmente faz amor com ela? 24 00:01:31,623 --> 00:01:34,558 Sim. Bem, eu fiz amor na cara dela. 25 00:01:37,629 --> 00:01:40,496 Eu acho que cheguei a esse tamanho coisa e então fiquei desapontado 26 00:01:40,566 --> 00:01:43,296 porque não foi o que eu pensei que seria. 27 00:01:46,305 --> 00:01:48,671 Bem, minha primeira vez vai estar com Stanford, é claro. 28 00:01:48,740 --> 00:01:50,970 Vai ser muito romântico. 29 00:01:51,043 --> 00:01:54,911 Acenderemos velas e tocar alguma música francesa 30 00:01:54,980 --> 00:01:57,744 e ele vai me buscar e me leve para a cama 31 00:01:57,849 --> 00:01:59,908 e nós vamos gostar, cair um no outro 32 00:01:59,985 --> 00:02:01,919 e tenha o máximo conexão incrível. 33 00:02:01,987 --> 00:02:05,252 Tipo, esteja no total sincronizar um com o outro. 34 00:02:05,324 --> 00:02:08,919 Ai! Franklin? Você vai assistir? 35 00:02:08,994 --> 00:02:10,427 Sim, desculpe. 36 00:02:10,495 --> 00:02:11,985 Helena, você está bem? 37 00:02:12,064 --> 00:02:13,691 Estou bem. 38 00:02:13,765 --> 00:02:16,325 Tudo bem. 39 00:02:16,401 --> 00:02:19,928 Olha, ele quer você. Dane-se a especulação porcaria de romance e faça isso já. 40 00:02:20,005 --> 00:02:22,371 Perseguir! Eu simplesmente não acho que você deveria se apressar em qualquer coisa. 41 00:02:22,441 --> 00:02:25,433 Quero dizer, é sua primeira vez, deveria seja especial, você sabe. Tipo, planeje. 42 00:02:25,544 --> 00:02:27,341 Eu sei, mas... 43 00:02:27,412 --> 00:02:29,778 O que há para planejar? Preservativos, lubrificante, quarto. 44 00:02:29,881 --> 00:02:32,714 Eu quis dizer estar emocionalmente preparado então você não se arrepende de nada. 45 00:02:32,784 --> 00:02:35,252 Eu sou. Eu penso. 46 00:02:35,354 --> 00:02:38,289 Olha, a primeira vez de todo mundo é uma droga. É por isso que na próxima festa eu vou 47 00:02:38,357 --> 00:02:41,349 Estou encontrando o cara mais gostoso e bêbado Eu posso e acabei logo com isso. 48 00:02:41,426 --> 00:02:43,189 eu estarei dentro Nova York no próximo ano. 49 00:02:43,261 --> 00:02:45,559 Isso é tão coisa de vagabunda para fazer. 50 00:02:45,631 --> 00:02:47,462 Exatamente. 51 00:02:47,566 --> 00:02:50,558 Olha, tudo que estou dizendo é você deveria simplesmente fazer isso. 52 00:02:50,636 --> 00:02:51,967 Por que? 53 00:02:52,070 --> 00:02:53,367 É por isso. 54 00:02:53,438 --> 00:02:55,030 Isso é bom. 55 00:02:55,107 --> 00:02:56,404 Eles são apenas amigos. 56 00:02:56,475 --> 00:03:00,036 Sim, você sabe, eu me estico com meu amigos assim o tempo todo. 57 00:03:00,112 --> 00:03:02,307 Qualquer que seja. 58 00:03:02,381 --> 00:03:04,872 (treinador) Vamos bater esses manequins, rapazes! 59 00:03:04,950 --> 00:03:07,214 Ouvi dizer que ela gosta áspero, garoto Frankie. 60 00:03:07,285 --> 00:03:10,049 (treinador) Skeets, vamos embora a boneca brincando para casa. 61 00:03:10,122 --> 00:03:11,248 Vamos. 62 00:03:11,323 --> 00:03:14,156 Ah, sua fera sexy. 63 00:03:14,259 --> 00:03:15,749 Doido. 64 00:03:15,827 --> 00:03:18,387 Ela é toda sua, amigo. 65 00:03:36,648 --> 00:03:37,512 Espere, espere. 66 00:03:37,582 --> 00:03:38,844 Ah, certo. 67 00:03:38,950 --> 00:03:40,577 Deveríamos planejar isso melhor. 68 00:03:40,652 --> 00:03:43,348 Ok, sim, vamos, uh, vamos planejar então. 69 00:03:43,422 --> 00:03:46,255 Bem, sábado meu pai finalmente fora de casa. 70 00:03:46,324 --> 00:03:49,088 Sábado? Ok, sim. Sábado está bom. 71 00:03:49,161 --> 00:03:50,685 Diga 7h30? 72 00:03:50,762 --> 00:03:53,697 Sim. 7h30, Sábado. Feito. 73 00:03:53,799 --> 00:03:55,528 OK. 74 00:03:55,634 --> 00:03:57,295 OK. Eu tenho que vá, tudo bem? 75 00:03:57,369 --> 00:03:59,428 Ei, ouvi dizer que Hannah não tomar banho depois do treino. 76 00:03:59,504 --> 00:04:01,199 Você quer dizer a líder de torcida Hannah? 77 00:04:01,273 --> 00:04:01,796 Sim. 78 00:04:02,340 --> 00:04:03,705 Ela é legal 79 00:04:03,775 --> 00:04:07,609 mas ela provavelmente usa o mesmo roupa íntima por uma semana seguida. 80 00:04:07,679 --> 00:04:09,613 Eu apenas pensei que você deveria saber. 81 00:04:09,681 --> 00:04:12,548 Bem, eu não sei, vocês estavam apenas bem próximo ao alongar mais cedo. 82 00:04:12,617 --> 00:04:15,211 Oh, querido, vamos lá. Estamos apenas... somos apenas amigos. Você sabe disso. 83 00:04:15,287 --> 00:04:16,720 Sim, ok. 84 00:04:16,822 --> 00:04:18,881 Tudo bem. Eu tenho que ir. 85 00:04:18,990 --> 00:04:20,218 - OK. - Tudo bem. 86 00:04:20,292 --> 00:04:20,724 Tchau, querido. 87 00:04:20,826 --> 00:04:22,794 Tchau. 88 00:04:27,199 --> 00:04:28,894 Tchau, pai. Vou para casa do Chase. 89 00:04:28,967 --> 00:04:32,130 Ei, você poderia vir aqui por um segundo? 90 00:04:32,204 --> 00:04:34,570 Eu ia te dar um beijo de despedida. 91 00:04:36,541 --> 00:04:38,532 Oh meu Deus. Pai? 92 00:04:38,643 --> 00:04:40,702 Olha, como seu pai 93 00:04:40,812 --> 00:04:43,406 Sinto que é minha responsabilidade pelo menos pelo menos discuta essas coisas com você. 94 00:04:43,482 --> 00:04:46,246 Pai, tenho quase 18 anos. Eu não preciso ouvir isso de você. 95 00:04:47,719 --> 00:04:50,244 Este é um contraceptivo feminino. 96 00:04:50,355 --> 00:04:53,415 Ele vai, hum, entra. 97 00:04:53,492 --> 00:04:54,925 Meu Deus. 98 00:04:55,026 --> 00:04:57,187 Não tem efeitos colaterais hormonais. 99 00:04:57,262 --> 00:05:00,425 Uh, é recomendado pelo médico, e você tem que usá-lo seis horas 100 00:05:00,499 --> 00:05:04,196 antes que o, uh, evento ocorra. 101 00:05:04,269 --> 00:05:08,672 Estou indo embora. Tchau! Obrigado por outra dolorosa memória de infância. 102 00:05:08,740 --> 00:05:12,039 Ei, você vem aqui? Você acha que está envergonhado? 103 00:05:12,110 --> 00:05:16,604 Eu tive que ir até a farmácia e realmente comprar essa merda. 104 00:05:16,681 --> 00:05:21,345 De qualquer forma, este é o vaginal filme anticoncepcional. 105 00:05:21,419 --> 00:05:24,786 não sabia que existia esse produto até cerca de cinco horas atrás. 106 00:05:24,856 --> 00:05:29,122 Pai, isso é ainda mais embaraçoso do que o vez que você me trouxe Maxi-Pads para a escola. 107 00:05:29,194 --> 00:05:31,059 Super Maxi-Pads! 108 00:05:31,129 --> 00:05:33,120 Eu não sabia que tamanho pegar. 109 00:05:33,198 --> 00:05:35,894 Como eu deveria saber havia tamanhos diferentes? 110 00:05:35,967 --> 00:05:38,299 Ninguém fala sobre essas coisas. 111 00:05:38,403 --> 00:05:40,462 De qualquer forma, este é o limite. 112 00:05:40,539 --> 00:05:44,305 Também conhecido como o, uh, diafragma. 113 00:05:44,376 --> 00:05:47,709 Você pega esse gel e 114 00:05:49,114 --> 00:05:53,380 isso mata o cara é... corajoso. 115 00:05:53,451 --> 00:05:56,579 Pai, acho que nunca conseguiria sexo depois de ouvir isso de você. 116 00:05:56,655 --> 00:05:59,920 Bom. Então você não tem? 117 00:05:59,991 --> 00:06:02,050 Tchau! 118 00:06:02,127 --> 00:06:04,391 Ah, ei, não se esqueça do velha espera, a camisinha. 119 00:06:04,462 --> 00:06:07,329 Faça-o usar dois desses. Pelo menos dois! 120 00:06:10,135 --> 00:06:11,932 Bem, isso correu bem. 121 00:06:18,476 --> 00:06:22,003 Senhores, temos ganhou o direito de passagem. 122 00:06:25,317 --> 00:06:27,842 O livro Buccaneer Bang. 123 00:06:33,158 --> 00:06:36,150 Entre essas capas, coloque nossas virgens. 124 00:06:36,261 --> 00:06:38,855 E nós sabemos o que a ver com eles, sim? 125 00:06:38,964 --> 00:06:43,424 Vamos, Skeet. Quero dizer, isso não é tudo coisa como uma grande superstição, sério? 126 00:06:43,501 --> 00:06:44,934 O que...? Uma superstição? 127 00:06:45,003 --> 00:06:46,527 O que acontece nestas páginas 128 00:06:46,605 --> 00:06:49,870 simboliza o que acontece naquele campo de futebol. 129 00:06:49,975 --> 00:06:52,034 Isso nos une, homens por uma única causa. 130 00:06:52,110 --> 00:06:54,943 Preciso te lembrar do que aconteceu em 1979? 131 00:06:55,013 --> 00:06:59,040 Eles caíram como os maiores perdedores que nossa escola já viu. 132 00:06:59,150 --> 00:07:02,142 Agora, podemos éter ser um bando de perdedores do bloqueio de pau 133 00:07:02,220 --> 00:07:05,485 ou podemos ter história lembre-se de nós como vencedores! 134 00:07:05,557 --> 00:07:07,821 Você escolhe. 135 00:07:07,893 --> 00:07:09,121 Eu escolho vencedores. 136 00:07:09,194 --> 00:07:11,128 Uau, obrigado, Marco. 137 00:07:11,196 --> 00:07:14,495 Agora vamos começar o show. 138 00:07:14,566 --> 00:07:17,228 O homem que começou tudo. 139 00:07:17,335 --> 00:07:19,997 A você Pete, devemos tudo. 140 00:07:20,071 --> 00:07:23,734 Agora, vamos às nossas virgens. 141 00:07:25,644 --> 00:07:29,842 Trish Van Doren. 142 00:07:29,915 --> 00:07:32,748 Eu recebo Trish Van Doren, porque ela é gostosa, ok? 143 00:07:32,851 --> 00:07:35,911 E eu sei que ela está sempre tinha uma queda por mim, então. 144 00:07:35,987 --> 00:07:38,182 - Franklin, amigo? - Sim? 145 00:07:38,256 --> 00:07:40,918 Ei, estou te dando Katlyn Chase, ok? Agora ela é uma aberração. 146 00:07:41,026 --> 00:07:43,017 Ela é uma aberração, de que maneira? 147 00:07:43,094 --> 00:07:45,995 Apenas, você sabe, ajude-a com seu equipamento de vídeo. 148 00:07:46,064 --> 00:07:48,726 Marco? Preservativos. 149 00:07:53,405 --> 00:07:56,101 [Todos gemem de desgosto] 150 00:07:56,207 --> 00:07:59,005 Marco! Ei, você pega Hagatha. 151 00:07:59,077 --> 00:08:01,272 Mas ela é tão "feio"! 152 00:08:01,379 --> 00:08:05,440 Não, não, não, não. Ei, ei, "feio" é a nova linda. OK? Engula isso. 153 00:08:05,550 --> 00:08:09,281 Scar, você pega Sabrina. Agora ela tem total potencial ninfomaníaco, você vai gostar disso. 154 00:08:09,387 --> 00:08:11,947 Hora de fazê-la sonhos se tornam realidade. 155 00:08:12,057 --> 00:08:14,116 Preservativos. 156 00:08:14,225 --> 00:08:17,353 OK. E Stanford, amigo, quero dizer, eu Confio que você e Helen estão no caminho certo? 157 00:08:17,429 --> 00:08:19,863 Ah, sim. Estamos todos prontos para esta noite de sábado. 158 00:08:19,931 --> 00:08:23,628 Bom. Pelo menos um de vocês senhoras está fazendo progressos. 159 00:08:23,735 --> 00:08:26,226 Marco, dê o cara, alguns preservativos. 160 00:08:26,304 --> 00:08:28,135 Obrigado. 161 00:08:28,206 --> 00:08:31,300 Agora, para o resto vocês, meninos: Morgan, Amy 162 00:08:31,409 --> 00:08:34,572 Ashley, Steph e Maria. 163 00:08:34,646 --> 00:08:37,979 Tudo bem, vamos tragam isso, rapazes. 164 00:08:38,049 --> 00:08:41,314 Um dois três. [Torça e cante] 165 00:08:44,055 --> 00:08:45,989 [Sino da escola toca] 166 00:08:46,091 --> 00:08:48,753 Quem pode me dizer o que mais os gregos inventaram. Trish? 167 00:08:48,827 --> 00:08:50,260 Hum, dinheiro? 168 00:08:50,328 --> 00:08:51,590 Sim. Sabrina? 169 00:08:51,663 --> 00:08:53,927 Salada grega. 170 00:08:53,999 --> 00:08:56,058 Eu suponho. Amém? 171 00:08:56,134 --> 00:08:57,624 Democracia. 172 00:08:57,736 --> 00:08:59,499 Claro. O que mais? Sim, Skeets? 173 00:08:59,604 --> 00:09:01,094 Combate corpo a corpo. 174 00:09:01,172 --> 00:09:03,436 Exatamente a resposta Eu estava procurando. 175 00:09:03,508 --> 00:09:06,602 Embora as pessoas tenham sido se masturbando desde, bem, para sempre 176 00:09:06,678 --> 00:09:09,943 Foram os gregos que foram muito mais aberto à ideia de prazer próprio. 177 00:09:10,015 --> 00:09:13,348 Tanto é que eles inventaram isso. 178 00:09:13,418 --> 00:09:15,943 Chama-se olisbos. 179 00:09:16,021 --> 00:09:19,684 Ajudou a dar às mulheres o poder do orgasmo enquanto seus homens estavam em guerra. 180 00:09:19,791 --> 00:09:23,955 Então, basicamente, as mulheres gregas perceberam que você não precisa de um cara para gozar. 181 00:09:24,029 --> 00:09:27,089 Também ajudou a conter o que eles pensamentos eram pensamentos destrutivos. 182 00:09:27,165 --> 00:09:28,860 Quente. 183 00:09:28,967 --> 00:09:31,026 Os homens os usaram também por prazer. 184 00:09:31,136 --> 00:09:32,797 Skeets! 185 00:09:32,871 --> 00:09:35,203 O que nos leva à nossa próxima peça. Lisístrata. 186 00:09:35,306 --> 00:09:37,797 A história de um grupo de mulheres que negam sexo 187 00:09:37,876 --> 00:09:41,209 até que os homens em sua sociedade acabar com sua guerra infantil. 188 00:09:41,312 --> 00:09:43,212 [Sino tocando] 189 00:09:43,314 --> 00:09:46,044 E se você gosta desta peça, não deixe de visitar o Booklet. 190 00:09:46,151 --> 00:09:50,554 Diga "oi", eu até dou você meu desconto de funcionário. 191 00:09:50,655 --> 00:09:53,647 (Katlyn) Ei, pessoal lembra do seu primeiro? 192 00:09:53,725 --> 00:09:56,626 O que, meu primeiro orgasmo? 193 00:09:56,694 --> 00:10:00,824 Ah, sim. Deus, eu tive tantos desde então. Hum, vamos ver. 194 00:10:00,899 --> 00:10:02,833 Você nunca teve um orgasmo, não é? 195 00:10:02,901 --> 00:10:04,664 Não, quero dizer, acho que sim. 196 00:10:04,736 --> 00:10:07,296 Tudo bem se você não tiver feito isso. 197 00:10:07,372 --> 00:10:11,001 Não é realmente um tipo de coisa para pensar. É mais você tem ou não tem. 198 00:10:11,076 --> 00:10:13,738 Acho que tinha uns cinco anos e eu estava no supermercado 199 00:10:13,812 --> 00:10:16,246 e eles tinham um daqueles cavalos, você sabe, em que você investiu moedas. 200 00:10:16,314 --> 00:10:21,308 Eu estava sentado nele e começou vibrando e, não sei, quero dizer 201 00:10:21,386 --> 00:10:24,514 tudo que eu sabia é que nunca senti qualquer coisa que fosse tão boa. 202 00:10:24,589 --> 00:10:27,353 Oh meu Deus. É por isso que você estavam sempre nessas coisas. 203 00:10:27,425 --> 00:10:28,824 O que? 204 00:10:28,893 --> 00:10:30,326 O meu aconteceu à noite. Eu tinha 12 anos. 205 00:10:30,395 --> 00:10:34,092 E eu tinha esses lençóis realmente ásperos que ficou torcido entre minhas pernas. 206 00:10:34,165 --> 00:10:36,690 Eu não tinha ideia do que era no começo e isso realmente me assustou 207 00:10:36,768 --> 00:10:38,929 mas então começou para se sentir muito bem. 208 00:10:39,037 --> 00:10:41,505 Bem, você sabe, tanto faz, porque depois deste sábado 209 00:10:41,573 --> 00:10:44,838 quando Stanford e eu tivermos o casa para nós mesmos, eu irei. 210 00:10:44,909 --> 00:10:47,104 Hum, não necessariamente. 211 00:10:47,212 --> 00:10:50,272 Trish tem razão, mas, felizmente, você sabe, há muitas outras coisas que você pode usar. 212 00:10:50,381 --> 00:10:54,715 Hum, máquina de lavar, penas, cenouras, hum, pepino. 213 00:10:54,786 --> 00:10:56,777 Basicamente qualquer coisa você pode colocar uma salada. 214 00:10:56,888 --> 00:10:57,377 Chuveiro. 215 00:10:57,455 --> 00:10:58,046 Pessoal... 216 00:10:58,123 --> 00:10:58,953 Caras também trabalham. 217 00:10:59,124 --> 00:11:00,557 Suficiente! 218 00:11:00,625 --> 00:11:04,186 Ei! Ah, hum, eu quero mostre isso a vocês. 219 00:11:04,262 --> 00:11:07,891 Acabei de gravar esse vídeo desse cara outro dia. É ridículo. 220 00:11:10,301 --> 00:11:13,134 Minha primeira vez foi com isso garota feia do clube de xadrez. 221 00:11:13,204 --> 00:11:17,868 Mas, ei, entrei no livro, então quem se importa, certo? Eu nomeei sua rainha como cavaleiro. 222 00:11:17,942 --> 00:11:20,968 Livro? O que ele quer dizer, "Eu entrei no livro?" 223 00:11:21,079 --> 00:11:22,478 Isso é um mito. 224 00:11:22,580 --> 00:11:24,946 [Sino tocando] 225 00:11:28,086 --> 00:11:30,247 Você sabe, você pode mudar sua mente sobre o sábado. 226 00:11:30,321 --> 00:11:31,879 Eu acho que Stanford entenderia. 227 00:11:31,956 --> 00:11:34,823 Eu não quero mudar minha mente. Estou pronto. 228 00:11:34,926 --> 00:11:36,086 Adivinha? 229 00:11:36,161 --> 00:11:38,721 Você enfiou o MandM no nariz e agora você precisa de ajuda para tirá-los? 230 00:11:38,796 --> 00:11:41,060 Ha! Não! Ela está indo acabar com isso. 231 00:11:41,132 --> 00:11:43,327 Graças a Deus. Feliz aniversário. 232 00:11:43,434 --> 00:11:45,561 (Franklin) Perseguição. Conchas. 233 00:11:45,637 --> 00:11:47,605 Frankie. 234 00:11:47,672 --> 00:11:49,765 Mas meu aniversário não é daqui a três meses. 235 00:11:49,841 --> 00:11:52,173 Basta abri-lo. 236 00:11:52,243 --> 00:11:53,505 [Rindo] Legal. 237 00:11:53,578 --> 00:11:54,602 O que é? 238 00:11:54,679 --> 00:11:55,441 É um vibrador. 239 00:11:55,513 --> 00:11:58,107 Você o conecta ao seu iPod e isso, você sabe, vibra 240 00:11:58,183 --> 00:11:59,912 ao ritmo e intensidade da música. 241 00:11:59,984 --> 00:12:02,851 Você deveria escolher uma música com muito baixo. 242 00:12:02,954 --> 00:12:05,855 - Ah Merda! - O que? - Oh meu Deus. 243 00:12:05,957 --> 00:12:08,687 - Quando esses dois se tornaram um casal? - Eu não faço ideia. 244 00:12:08,760 --> 00:12:09,852 O que? 245 00:12:11,596 --> 00:12:14,360 Hum, acho que foi o posição missionária padrão. 246 00:12:14,465 --> 00:12:18,265 Você sabe, quero dizer, você não quer ficar também aventureiro em sua primeira vez fazendo sexo. 247 00:12:18,336 --> 00:12:21,305 Ah, estilo missionário. Você sabe, manteve as coisas simples, manteve as coisas básicas. 248 00:12:21,372 --> 00:12:26,435 De pé, na verdade. O que foi bastante difícil de fazer. 249 00:12:26,511 --> 00:12:30,208 Tentamos um que é chamado de carrinho de mão. 250 00:12:30,315 --> 00:12:33,216 Fizemos algo que ela chamou de sapo estilo, do qual eu nunca tinha ouvido falar. 251 00:12:33,284 --> 00:12:34,148 Muito interessante. 252 00:12:34,219 --> 00:12:38,053 Eu acho, eu por cima, o que é isso? Vaqueiro? Vaqueira? 253 00:12:38,122 --> 00:12:39,612 Olá, Chase. 254 00:12:39,691 --> 00:12:41,556 Olá, Franklin. 255 00:12:41,626 --> 00:12:43,389 Você precisa de alguma ajuda com alguma coisa? 256 00:12:43,494 --> 00:12:44,552 Ah, não. Estou bem. 257 00:12:44,662 --> 00:12:46,129 Tudo bem. 258 00:12:46,197 --> 00:12:48,131 Legal. Qual é o seu documentário em? 259 00:12:48,199 --> 00:12:51,498 Hum, é sobre o primeiro vez que as pessoas fazem sexo. 260 00:12:51,569 --> 00:12:52,968 Realmente? 261 00:12:53,037 --> 00:12:54,299 Sim. 262 00:12:54,372 --> 00:12:56,033 Eu gosto disso, sim. 263 00:12:56,140 --> 00:12:58,404 Você é um cara e gosta de sexo. Chocante. 264 00:13:00,912 --> 00:13:04,177 Ei, você sabe, Chase, às vezes as pessoas dizem coisas, você sabe. 265 00:13:04,249 --> 00:13:07,582 Eles acham que você é meio estranho e estranho. 266 00:13:07,685 --> 00:13:09,744 Você pode estar amigos de Satanás. 267 00:13:09,854 --> 00:13:12,914 Mas eu queria seriamente deixar você saiba que eu acho você legal. 268 00:13:13,024 --> 00:13:15,857 Eu acho que você está realmente legal, na verdade. 269 00:13:15,927 --> 00:13:19,920 Bem, uh, já que isso foi apenas levemente insultuoso, obrigado. 270 00:13:19,998 --> 00:13:22,432 Sim, não há problema. 271 00:13:24,435 --> 00:13:26,767 Você sabe, desde você está, uh, por perto 272 00:13:26,838 --> 00:13:31,207 você poderia, uh, me ajudar a carregar essas coisas para o armário de áudio. 273 00:13:31,276 --> 00:13:34,609 Sim, não há problema. 274 00:13:34,712 --> 00:13:37,875 Sim, ok, claro. Uh, essas coisas aqui? 275 00:13:37,949 --> 00:13:39,712 Sim. 276 00:13:39,784 --> 00:13:43,880 Então todas as suas coisas parece, tipo, muito bom? 277 00:13:43,955 --> 00:13:45,889 Sim. 278 00:13:45,957 --> 00:13:48,187 Legal. Aqui. 279 00:13:56,567 --> 00:13:59,229 O que você está fazendo? 280 00:13:59,304 --> 00:14:03,570 Hum, eu estava beijando você. Você sabe, eu tive uma coisa para você por muito, muito tempo. 281 00:14:03,641 --> 00:14:08,908 E eu pensei que talvez você iria querer me beijar de volta. 282 00:14:08,980 --> 00:14:10,709 Quer fazer isso de novo? 283 00:14:10,782 --> 00:14:13,080 Aonde você vai para a escola no próximo ano? 284 00:14:13,151 --> 00:14:14,413 Arizona. 285 00:14:14,485 --> 00:14:15,577 Em nenhum lugar perto de Nova York? 286 00:14:15,653 --> 00:14:16,881 Não, não, não, não, não. 287 00:14:16,954 --> 00:14:18,444 OK. 288 00:14:23,261 --> 00:14:24,819 OK. 289 00:14:33,571 --> 00:14:35,664 Isso parece bom. Realmente. 290 00:14:35,740 --> 00:14:38,834 Oh! Oh. 291 00:14:38,910 --> 00:14:40,309 O que? 292 00:14:40,411 --> 00:14:42,606 Você realmente conseguiu me segura lá. 293 00:14:42,680 --> 00:14:45,615 Você não acha que talvez devêssemos, você sabe, deveríamos desacelerar 294 00:14:45,683 --> 00:14:48,618 ou talvez vá a um encontro primeiro ou algo como outras pessoas fazem? 295 00:14:48,686 --> 00:14:49,914 Franklin? 296 00:14:49,987 --> 00:14:51,454 Sim. 297 00:14:51,522 --> 00:14:54,457 Não vamos fazer isso mais do que é. 298 00:14:54,525 --> 00:14:56,356 Sim. Hum... 299 00:14:56,461 --> 00:14:57,587 Vamos. 300 00:14:57,662 --> 00:14:58,924 Não. 301 00:14:58,996 --> 00:15:00,759 [Sussurros] O quê? 302 00:15:02,200 --> 00:15:04,327 Talvez eu devesse apenas, uh... 303 00:15:05,636 --> 00:15:07,467 Vamos, olhe. 304 00:15:07,538 --> 00:15:10,530 Quero dizer, você é o único quem queria fazer isso. 305 00:15:10,641 --> 00:15:13,041 Mas não assim. 306 00:15:14,278 --> 00:15:15,870 Desculpe. 307 00:15:18,383 --> 00:15:20,874 Se você contar a alguém, Eu vou chutar sua bunda. 308 00:15:23,388 --> 00:15:26,653 Ótimo, Chase. Muito bom! 309 00:15:27,992 --> 00:15:30,460 [Cantarolando] 310 00:15:34,565 --> 00:15:36,726 Pai, são dez para as sete, o que você está fazendo? 311 00:15:36,834 --> 00:15:39,496 Vou te dar três palpites. 312 00:15:39,570 --> 00:15:43,336 Rima com "maving". Você precisa aqui? 313 00:15:43,408 --> 00:15:48,311 Não. Você não deveria estar na U tio Jack está assistindo a luta? 314 00:15:48,379 --> 00:15:51,473 São apenas as preliminares. A grande luta só começa às dez. 315 00:15:51,549 --> 00:15:53,517 Mas às vezes aqueles são os melhores. 316 00:15:53,584 --> 00:15:56,178 Desde quando você se tornou um grande fã de luta? 317 00:15:56,254 --> 00:15:58,654 Eu simplesmente não quero você sentir falta disso. 318 00:15:58,723 --> 00:16:00,748 Você está bem? 319 00:16:00,858 --> 00:16:03,088 Sim! Estou bem. 320 00:16:03,194 --> 00:16:05,719 Você, uh, conseguiu aqueles folhetos que deixei no seu quarto? 321 00:16:05,830 --> 00:16:07,695 Pai, você pode parar de me dar isso? Eu não vou. 322 00:16:07,765 --> 00:16:09,096 Ei, isso é tudo boas escolas. 323 00:16:09,200 --> 00:16:12,033 E eles estão muito perto daqui e eles têm excelentes programas de francês. 324 00:16:12,103 --> 00:16:15,004 Tão bom quanto isso Escola da Sorbonne que você quer frequentar. 325 00:16:15,072 --> 00:16:18,530 Pai, estou indo para Paris. Vou ficar com a mãe. Fim da discussão. 326 00:16:18,609 --> 00:16:22,705 Depois da faculdade. Ou depois que você conseguir seu mestrado, melhor ainda. 327 00:16:24,182 --> 00:16:26,275 Você daria uma olhada nisso? 328 00:16:29,520 --> 00:16:32,182 Não posso acreditar em você caiu nessa de novo. 329 00:16:32,256 --> 00:16:34,622 O que você está fazendo esta noite? 330 00:16:34,692 --> 00:16:36,557 Nada de especial. 331 00:16:48,406 --> 00:16:51,307 [Música pop] 332 00:17:27,845 --> 00:17:31,941 Fizemos isso nela, no quarto dela, bem ao lado do quarto dos pais dela. 333 00:17:32,016 --> 00:17:33,779 Em um milharal. 334 00:17:33,851 --> 00:17:36,342 Fizemos isso na casa da mãe dele sala de estar no sofá. 335 00:17:36,420 --> 00:17:38,251 Na verdade eu não fazer amor, ainda. 336 00:17:38,322 --> 00:17:40,654 Vestiários, sim. 337 00:17:40,758 --> 00:17:44,922 Na cama. É a primeira vez, você sabe, então você começa um pouco devagar. 338 00:17:44,996 --> 00:17:47,191 Não é da sua conta maldito negócio. 339 00:17:47,298 --> 00:17:49,926 Aconteceu na pia de um banheiro do cara depois de um jogo. 340 00:17:50,001 --> 00:17:53,198 Eu disse a ele para trazer proteção, ele realmente usava um capacete. 341 00:17:53,304 --> 00:17:56,034 De qualquer forma, um minuto e meio depois, ele foi meu primeiro. Eu o coloquei dentro. 342 00:17:56,107 --> 00:17:58,598 Desculpe, em quê? 343 00:17:58,676 --> 00:18:02,612 O livro. Os meninos venceram o campeonato daquele ano. Terminamos? Eu tenho que ir. 344 00:18:02,680 --> 00:18:05,877 Hum, ei, que livro você está falando? 345 00:18:05,983 --> 00:18:08,975 Você sabe que livro. Quero dizer, você é as meninas que ainda estão nele. 346 00:18:09,053 --> 00:18:12,887 Nenhuma marca de seleção ao lado de seus nomes, decepcionando toda a equipe, sim. 347 00:18:12,990 --> 00:18:15,288 Ei, olha, só porque você está dormindo com toda a equipe 348 00:18:15,359 --> 00:18:17,384 não lhe dá o direito de julgar meus amigos e eu, ok? 349 00:18:17,495 --> 00:18:21,056 Sim, bem, talvez se você parasse de se esconder atrás daquela câmera você realmente conseguiria alguns. 350 00:18:21,132 --> 00:18:22,224 Sua vadia! 351 00:18:22,333 --> 00:18:24,494 Chase, pare. 352 00:18:24,569 --> 00:18:26,628 Por que você se importa tanto, afinal? 353 00:18:29,040 --> 00:18:31,565 Minha temporada de líderes de torcida termina quando a temporada de futebol termina. 354 00:18:31,676 --> 00:18:33,667 Os playoffs são quando os olheiros saia para observar suas rotinas 355 00:18:33,744 --> 00:18:35,803 e eu preciso de uma bolsa de estudos para entrar na escola no próximo ano. 356 00:18:35,880 --> 00:18:40,579 Então pare de ser tão egoísta e simplesmente perdê-lo já. 357 00:18:40,685 --> 00:18:43,176 Dane-se, líder de torcida! 358 00:18:43,254 --> 00:18:47,020 Ok, temos que ligar para Helen imediatamente e diga a ela que é apenas sobre o livro. 359 00:18:48,926 --> 00:18:50,018 Oi. 360 00:18:50,094 --> 00:18:51,527 OI. 361 00:18:51,596 --> 00:18:52,426 Como você está? 362 00:18:52,530 --> 00:18:53,087 Estou bem. 363 00:18:53,197 --> 00:18:54,357 Sim? 364 00:18:57,234 --> 00:18:59,202 [Telefone toca] 365 00:18:59,270 --> 00:19:01,761 Uh, quer pegar isso? 366 00:19:01,872 --> 00:19:02,702 Não. 367 00:19:02,773 --> 00:19:04,365 Não? OK. 368 00:19:04,442 --> 00:19:05,101 Ela está atendendo? 369 00:19:05,209 --> 00:19:08,178 - Não. Só temos que ir até a casa dela. Vamos. - Tudo bem, vamos. 370 00:19:14,952 --> 00:19:17,045 Você não vai me levar para a cama? 371 00:19:17,121 --> 00:19:19,453 Ah, sim, claro. 372 00:19:19,523 --> 00:19:21,184 Desculpe. 373 00:19:25,262 --> 00:19:26,092 Ela está atendendo? 374 00:19:26,197 --> 00:19:28,893 Não. Deus, qual é o sentido de ter um celular se você não atender? 375 00:19:28,966 --> 00:19:30,263 Você já tentou mandar uma mensagem para ela? 376 00:19:30,368 --> 00:19:31,960 Estou mandando uma mensagem para ela agora. 377 00:19:36,941 --> 00:19:38,636 Espere, um segundo. 378 00:19:42,480 --> 00:19:44,812 É a Trish. 379 00:19:47,418 --> 00:19:48,646 OK. 380 00:19:48,719 --> 00:19:49,708 Você está bem? 381 00:19:49,787 --> 00:19:51,755 Sim, estou bem. 382 00:19:51,822 --> 00:19:53,881 Você é linda. 383 00:19:53,958 --> 00:19:57,257 Ah, espere, espere, espere. Um segundo, um segundo. Espere, espere. 384 00:19:57,328 --> 00:19:58,920 Velas de coração. 385 00:19:58,996 --> 00:20:00,486 OK. Sim. 386 00:20:06,904 --> 00:20:08,667 Desculpe. 387 00:20:08,739 --> 00:20:10,172 Tudo bem. Tudo bem. 388 00:20:10,274 --> 00:20:12,435 Se ela fizer sexo antes Eu quero, eu juro... 389 00:20:12,510 --> 00:20:14,102 Continue, continue, venha ligado, um pouco mais rápido. 390 00:20:14,178 --> 00:20:16,078 Estou tentando. Você sabe, o carro só vai até certo ponto. Merda! 391 00:20:19,250 --> 00:20:22,583 Continue dirigindo. Se não pudermos fazer isso rápido suficiente, então talvez outra pessoa possa. 392 00:20:22,653 --> 00:20:25,588 Basta ligar para o 911 ou algo assim. Não sei. 393 00:20:25,656 --> 00:20:28,955 - Ah, espere, espere, espere, espere. Ah, música. - OK. 394 00:20:29,026 --> 00:20:30,857 - Música francesa. - Sim. 395 00:20:30,961 --> 00:20:33,429 Eu quero que isso seja perfeito. 396 00:20:37,368 --> 00:20:39,199 OK. 397 00:20:41,005 --> 00:20:42,199 Desculpe. 398 00:20:42,273 --> 00:20:44,207 Tudo bem. Está tudo bem. 399 00:20:46,143 --> 00:20:48,373 Você sabe o que? Deixe-me, uh, deixe-me chegar ao topo. 400 00:20:48,446 --> 00:20:49,936 Oh, tudo bem. 401 00:20:50,014 --> 00:20:52,039 Sim. 402 00:20:53,784 --> 00:20:55,376 Então... 403 00:20:55,453 --> 00:20:56,886 Ah. 404 00:20:56,987 --> 00:20:58,614 Oh sim. 405 00:21:07,798 --> 00:21:10,790 Então, você sabe, tipo 406 00:21:10,868 --> 00:21:12,335 o que você gosta? 407 00:21:12,403 --> 00:21:14,496 O que você quer dizer? 408 00:21:14,572 --> 00:21:16,506 Você está pronto para alguma coisa ou... 409 00:21:16,574 --> 00:21:19,737 Sim, qualquer coisa seria ótimo. 410 00:21:33,858 --> 00:21:35,917 [Suspiros] Oh, meu Deus. 411 00:21:36,026 --> 00:21:38,551 Desculpe. Desculpe. 412 00:21:40,664 --> 00:21:43,758 Cuidado, sinal vermelho. Você vai nos matar! 413 00:21:45,569 --> 00:21:47,093 Está sangrando? 414 00:21:47,204 --> 00:21:48,603 Ainda não. 415 00:21:48,706 --> 00:21:50,936 Não? OK. Isso é bom. 416 00:21:51,008 --> 00:21:54,500 Não se preocupe com isso. Está tudo bem, está tudo bem. Não, está tudo bem, não se preocupe. 417 00:21:58,282 --> 00:22:00,113 [Risos] 418 00:22:03,921 --> 00:22:05,616 Você fez trazer proteção? 419 00:22:05,723 --> 00:22:08,283 Oh sim. Sim. 420 00:22:12,630 --> 00:22:14,894 Entendi. 421 00:22:14,965 --> 00:22:16,296 [Gritos] 422 00:22:16,400 --> 00:22:18,095 Ah, merda. 423 00:22:18,202 --> 00:22:19,191 Vocês estão bem aqui? Onde está o fogo? 424 00:22:19,270 --> 00:22:21,795 O que? 425 00:22:21,906 --> 00:22:24,238 Não há fogo. Se houvesse, saberíamos. 426 00:22:24,308 --> 00:22:26,640 Meu pai tem sprinklers instalado em todos os lugares. 427 00:22:26,710 --> 00:22:29,076 Sim, eu sei. Ligamos para ele, ele está a caminho. 428 00:22:29,146 --> 00:22:30,977 O que? Ah, Deus! 429 00:22:32,416 --> 00:22:34,748 Te ligo mais tarde, certo? 430 00:22:34,819 --> 00:22:38,311 Tchau. Eu ligo para você. Hum, Sim. Faremos isso de novo. 431 00:22:38,556 --> 00:22:41,821 - Tchau. - Tchau. 432 00:22:49,667 --> 00:22:52,830 Vocês, meninas, são loucas. Não acredito que você ligou para o 911. 433 00:22:52,937 --> 00:22:54,404 Foi uma emergência! 434 00:22:54,471 --> 00:22:56,769 Dissemos que o livro era real. 435 00:22:56,841 --> 00:23:00,675 Chase, você nunca viu isso, ok? Vocês dois estão com ciúmes ou algo assim. 436 00:23:00,744 --> 00:23:04,009 Você sabe, você deveria aquecer isso a propósito, encha-se antes de comê-lo. 437 00:23:04,081 --> 00:23:07,448 E não, obrigado. Você sabe, quase morremos no caminho até aqui tentando ajudá-lo. 438 00:23:07,518 --> 00:23:09,952 Ok, me desculpe por isso, mas a propósito 439 00:23:10,020 --> 00:23:13,012 Eu não como há três dias pronto para Stanford me ver nua, ok? 440 00:23:13,123 --> 00:23:15,455 E vocês dois arruinaram mais noite importante da minha vida. 441 00:23:15,526 --> 00:23:17,585 Você nos agradecerá por isso mais tarde. 442 00:23:17,661 --> 00:23:20,630 Para um livro imaginário Stanford's nem mesmo faz parte? Desculpe. 443 00:23:20,698 --> 00:23:25,260 Suba, vista-se e eu mostrarei você que o livro imaginário é real. 444 00:23:25,336 --> 00:23:26,462 Não! 445 00:23:26,537 --> 00:23:27,526 Ir! 446 00:23:43,354 --> 00:23:45,549 Como você sabe o que estamos procurando? 447 00:23:45,656 --> 00:23:48,887 Tudo o que ela disse foi que X marca o local e saberíamos quando o víssemos. 448 00:23:48,959 --> 00:23:50,392 Ela é tão cheia de merda. 449 00:23:50,494 --> 00:23:52,894 Vocês, vocês, pare. É isso. 450 00:23:59,003 --> 00:24:00,630 [Sussurros] Oh, meu Deus. 451 00:24:03,974 --> 00:24:06,499 Espere, vamos vire para o nosso ano. 452 00:24:06,577 --> 00:24:08,738 O que eu te disse, cara? 453 00:24:08,812 --> 00:24:10,507 Senhoras e senhores, o livro estrondoso. 454 00:24:10,581 --> 00:24:11,843 Aqui vamos nós. 455 00:24:11,916 --> 00:24:13,315 Ah, ali está Stanford. 456 00:24:13,384 --> 00:24:14,817 Stanford não esse tipo de cara. 457 00:24:14,885 --> 00:24:16,512 Ele é um cara. Eles são todo esse tipo. 458 00:24:16,587 --> 00:24:18,851 Ah, Chase, você esteve selecionado por Franklin. 459 00:24:18,923 --> 00:24:21,016 eu nem faria ele se eu estivesse bêbado. 460 00:24:21,091 --> 00:24:23,924 Pelo menos você não tem Skeets. Oh, meu Deus, Hagatha está ao lado de Marco. 461 00:24:23,994 --> 00:24:25,757 Era disso que se tratava. 462 00:24:25,863 --> 00:24:27,524 E há uma marca de seleção também. 463 00:24:27,598 --> 00:24:30,362 E Hannah disse que isso é tudo sobre uma superstição do futebol? 464 00:24:30,434 --> 00:24:32,368 Sim. 465 00:24:37,341 --> 00:24:39,536 Isso não pode estar acontecendo. 466 00:24:44,515 --> 00:24:45,539 Ei. 467 00:24:45,616 --> 00:24:46,776 Eu sei. 468 00:24:46,884 --> 00:24:48,181 Respire fundo, ok? 469 00:24:48,252 --> 00:24:50,345 eu posso conseguir através disso. Sim. 470 00:24:52,356 --> 00:24:55,223 Vamos tomar uma posição. Vamos fazer um pacto. 471 00:24:55,292 --> 00:24:57,055 Sim. 472 00:24:57,127 --> 00:25:00,290 Nada de sexo até que eles destruir este livro. 473 00:25:00,397 --> 00:25:04,299 Ei, ei, ei, não vamos nos precipitar. Por que não incendiamos agora mesmo? 474 00:25:04,368 --> 00:25:06,393 - Porque eles vão fazer outro livro. - Oh, tudo bem. 475 00:25:06,470 --> 00:25:08,301 Precisamos ensinar esses caras uma lição. 476 00:25:08,372 --> 00:25:10,863 Sim. estou com você, com certeza. 477 00:25:10,941 --> 00:25:14,138 Tudo bem, estou dentro. Vamos dar isso rapazes, um gostinho do próprio remédio. 478 00:25:14,211 --> 00:25:15,803 É hora da vingança. 479 00:25:15,913 --> 00:25:17,642 [Porta abre] 480 00:25:17,715 --> 00:25:20,240 Merda. Guarde isso. Guarde isso, guarde, guarde. 481 00:25:24,755 --> 00:25:26,313 O que você quer dizer você tem um plano? 482 00:25:26,390 --> 00:25:28,255 Ouça, eu tenho um plano, ok? 483 00:25:28,325 --> 00:25:30,156 Qual é o seu plano, ser um idiota? 484 00:25:30,260 --> 00:25:31,659 Deus. 485 00:25:35,733 --> 00:25:39,169 Confie em mim, cara, uma vez que uma mulher prova o néctar de um homem, ela é dele para sempre. 486 00:25:39,269 --> 00:25:43,228 Tem algo a ver com o produto químico composição do spooge. É a natureza, cara, eu 487 00:25:43,307 --> 00:25:45,002 Como você vai fazer isso? 488 00:25:45,109 --> 00:25:46,906 Eu não vou revelar meus segredos para você. 489 00:25:46,977 --> 00:25:49,343 Bem, tudo que sei é esta noite foi definitivamente um fracasso. 490 00:25:51,515 --> 00:25:54,109 Ei, e se nós, você sabe, não entre no livro? 491 00:25:54,184 --> 00:25:56,015 Nem mais uma palavra, spanky. 492 00:25:56,086 --> 00:25:57,519 Sim, desculpe. 493 00:25:57,621 --> 00:25:59,111 [Peidos] 494 00:25:59,189 --> 00:26:00,679 Ah, que legal, Dumpelstiltskin. 495 00:26:00,758 --> 00:26:02,419 Oh, não, não fui eu, cara. 496 00:26:02,493 --> 00:26:03,460 Bem, também não fui eu. 497 00:26:03,527 --> 00:26:07,122 Ah, sim, certo, você fantasmas, homem. 498 00:26:07,197 --> 00:26:09,358 Quão vermelhos estavam seus lábios? 499 00:26:09,433 --> 00:26:11,526 Não sei. Quero dizer, ela estava usando batom. 500 00:26:11,635 --> 00:26:14,695 Cara, é antropologia cultural 101. É uma coisa de animal primitivo. 501 00:26:14,805 --> 00:26:20,266 Quando uma mulher passa batom aqui, ela está realmente imitando o outro, você sabe. 502 00:26:20,344 --> 00:26:22,278 Wah wah wee wee. 503 00:26:22,346 --> 00:26:25,110 (Trish) Eles vão nos ouvir. 504 00:26:25,182 --> 00:26:28,208 Ei, você agita mais de duas vezes, você está apenas brincando com isso, cara. 505 00:26:28,318 --> 00:26:29,546 Sim, eu realmente diria isso. 506 00:26:29,653 --> 00:26:31,120 [Peidos] 507 00:26:33,323 --> 00:26:35,154 [Peidos] 508 00:26:35,225 --> 00:26:39,491 Sinto muito, pessoal. Eu nunca peido. Juro. 509 00:26:39,563 --> 00:26:40,894 Besteira. 510 00:26:40,998 --> 00:26:42,363 Vamos. 511 00:26:42,466 --> 00:26:44,331 [Peida] E-eu preciso ir. eu estarei... 512 00:26:44,401 --> 00:26:46,892 Cuide da sua merda. Nos encontraremos no corredor. 513 00:26:47,004 --> 00:26:49,063 [Caras chamam os nomes das meninas] 514 00:26:49,173 --> 00:26:54,736 â« Vamos fugir Só você e eu 515 00:26:54,845 --> 00:26:58,508 â« Vamos fugir Vamos rir e brincar â« 516 00:26:58,582 --> 00:27:01,642 â« Apenas me sentindo livre â« 517 00:27:03,720 --> 00:27:06,746 â« Vamos, vamos em frente E monte até a lua â« 518 00:27:06,824 --> 00:27:10,988 â« Como os amantes fazem â« 519 00:27:11,061 --> 00:27:16,260 â« Dançar até o amanhecer Veremos o sol nascer aqui â« 520 00:27:17,768 --> 00:27:20,202 Ok. 521 00:27:20,270 --> 00:27:22,932 Vimos o livro. É real. 522 00:27:23,006 --> 00:27:27,033 Agora, todos nós temos que ser fortes juntos por uma única causa. 523 00:27:27,111 --> 00:27:30,842 E essa causa é destruir o livro e tudo o que ele representa. 524 00:27:30,914 --> 00:27:35,351 A maneira de fazer isso? Não faça sexo com ninguém cara até a temporada de futebol acabar. 525 00:27:35,419 --> 00:27:36,716 (meninas) O quê? 526 00:27:36,787 --> 00:27:38,880 Sim, Sabrina. 527 00:27:38,956 --> 00:27:41,390 eu sei tudo com esse livro é uma loucura 528 00:27:41,458 --> 00:27:43,392 e eu só posso falo por mim aqui. 529 00:27:43,460 --> 00:27:46,952 Mas eu quero perder minha virgindade, mal. 530 00:27:47,030 --> 00:27:48,122 Claro! 531 00:27:48,232 --> 00:27:50,860 Mas você não quer o seu primeiro hora de estar com algum cara 532 00:27:50,934 --> 00:27:53,869 isso está usando você para conseguir o dele nome em um livro estúpido. 533 00:27:53,937 --> 00:27:56,872 Sim, quero dizer, pense nas coisas que caras nos fizeram passar ao longo dos anos. 534 00:27:56,940 --> 00:27:57,235 E para quê? 535 00:27:57,307 --> 00:28:00,799 Então podemos ficar sentados ao telefone por horas apenas esperando eles ligarem? 536 00:28:00,878 --> 00:28:03,472 Quero dizer, nós realmente tem que considerar isso? 537 00:28:03,547 --> 00:28:07,039 Quando um cara dorme com um milhão meninas, ele é um grande homem no campus. 538 00:28:07,117 --> 00:28:11,144 E nós fazemos isso e somos chamadas de vadias. Temos que tomar uma posição. 539 00:28:11,255 --> 00:28:13,052 Sim, Sabrina. 540 00:28:13,123 --> 00:28:16,820 Só para esclarecer, boquetes estão na área cinzenta. 541 00:28:16,927 --> 00:28:18,986 Vamos precisar de ajuda. 542 00:28:48,859 --> 00:28:51,020 Vocês têm certeza de que estamos no lugar certo? 543 00:28:51,128 --> 00:28:54,529 Entre a adoração de Gaia. Eles estão fisgando-os enquanto são jovens agora. 544 00:28:54,631 --> 00:28:56,030 O que é Gaia? 545 00:28:56,133 --> 00:28:58,124 É como bruxaria ou algo assim. 546 00:28:58,202 --> 00:29:00,602 Na verdade é uma boa leitura. 547 00:29:00,671 --> 00:29:04,539 Eu esperava que alguém da turma venha me visitar, mas estou feliz que sejam vocês três. 548 00:29:04,641 --> 00:29:08,202 Uh, alguns de nós ouvimos isso existe algum tipo de lugar? 549 00:29:08,312 --> 00:29:11,213 Como algum tipo de quarto nos fundos? 550 00:29:11,315 --> 00:29:12,976 Sala dos fundos? 551 00:29:13,050 --> 00:29:15,314 Sim, você sabe, tipo, quarto dos fundos. 552 00:29:15,385 --> 00:29:20,948 O quarto dos fundos, o... Vou parar de falar agora. 553 00:29:21,024 --> 00:29:22,889 Oh. 554 00:29:22,993 --> 00:29:25,291 Me siga. 555 00:29:26,730 --> 00:29:28,994 Não é exatamente uma sala dos fundos. 556 00:29:29,066 --> 00:29:30,966 É mais um jardim secreto. 557 00:29:31,034 --> 00:29:33,969 Um lugar para adoração à deusa. 558 00:29:34,037 --> 00:29:35,504 Sente-se, irmãs. 559 00:29:35,572 --> 00:29:37,733 Obrigado. 560 00:29:37,808 --> 00:29:39,571 Sentar. 561 00:29:40,978 --> 00:29:42,969 [Suspiros] 562 00:29:43,046 --> 00:29:46,140 Agora, diga-me. Isto é sobre o meninos e futebol, não é? 563 00:29:46,216 --> 00:29:47,740 Bem, cuidado. 564 00:29:47,851 --> 00:29:49,478 Eles vão dizer qualquer coisa 565 00:29:49,553 --> 00:29:52,317 fazer qualquer coisa em para ter você. 566 00:29:52,389 --> 00:29:55,847 Eles vão se vestir legal. Cheira bem. 567 00:29:55,926 --> 00:29:58,918 Eles podem escrever para você um poema ou serenata para você. 568 00:29:59,029 --> 00:30:02,521 Eles podem até diga "eu te amo". 569 00:30:02,599 --> 00:30:05,591 Mas deixe-me explicar uma coisa para você. 570 00:30:05,702 --> 00:30:09,502 Uma coisa que você precisa entender com cada fibra do seu ser. 571 00:30:12,943 --> 00:30:15,935 O poder da buceta. 572 00:30:16,046 --> 00:30:17,775 Com licença? 573 00:30:17,848 --> 00:30:20,442 O poder da buceta. 574 00:30:20,517 --> 00:30:22,883 Ok, isso é o que Eu pensei que você disse. 575 00:30:22,953 --> 00:30:26,514 Na pré-história, o poder das mulheres a criação foi mantida acima de tudo. 576 00:30:26,590 --> 00:30:30,219 Somente através do sexo os homens poderiam ter esperança para vislumbrar o poder superior. 577 00:30:30,294 --> 00:30:33,388 A força vital que naturalmente flui através das mulheres. 578 00:30:33,463 --> 00:30:35,795 Nós somos as mães, os criadores 579 00:30:35,899 --> 00:30:38,697 os controladores dos nossos relacionamentos. 580 00:30:38,769 --> 00:30:40,464 É por isso que você está aqui hoje. 581 00:30:40,537 --> 00:30:43,973 Para conhecer o poder da buceta. 582 00:30:44,041 --> 00:30:47,408 Agora vamos segurar mãos e cante. 583 00:30:51,648 --> 00:30:55,914 [Cantando] Nós somos mulheres, doadoras de vida 584 00:30:55,986 --> 00:30:57,749 mães da terra. 585 00:30:57,821 --> 00:31:02,258 Nós damos à luz. Nós somos mulheres. 586 00:31:02,326 --> 00:31:04,556 A criação é nossa. 587 00:31:04,628 --> 00:31:08,997 Nosso fluxo sanguíneo mensal nos dá o poder. 588 00:31:09,066 --> 00:31:13,002 O poder da buceta, a buceta, a buceta. 589 00:31:13,103 --> 00:31:19,667 O poder da buceta. 590 00:31:19,743 --> 00:31:23,110 Ah! Sinta o poder. 591 00:31:36,493 --> 00:31:39,792 Alguém mais está totalmente estranho pelo que aconteceu lá? 592 00:31:39,863 --> 00:31:40,852 Sim, só um pouquinho. 593 00:31:40,964 --> 00:31:44,957 Vocês estão loucos? Isso foi incrível! Por favor, vamos. Você adorou. 594 00:31:45,035 --> 00:31:47,936 - Você é louco, Chase! - Você adorou. - Você é estranho! 595 00:31:52,109 --> 00:31:53,974 Helena! 596 00:32:05,655 --> 00:32:09,386 Bem, o que você pensa nesse menino mau? 597 00:32:09,493 --> 00:32:10,892 O que é aquilo? 598 00:32:10,994 --> 00:32:13,224 O que é isso? gosta? Um banheiro. 599 00:32:13,296 --> 00:32:16,390 Você queria seu próprio banheiro em seu quarto. Agora você vai conseguir. 600 00:32:16,500 --> 00:32:19,162 Eu queria isso anos atrás. Agora é tarde demais. 601 00:32:19,236 --> 00:32:22,399 O que você está falando? Vou tê-lo no armário até sexta-feira. 602 00:32:22,472 --> 00:32:26,408 Pai, por que você está fazendo isso? Não é justo! 603 00:32:26,476 --> 00:32:30,003 Então, deixe-me ver se entendi. Você não quer seu próprio banheiro? 604 00:32:30,080 --> 00:32:33,413 Sim, eu fiz, quando tinha 12 anos. 605 00:32:33,483 --> 00:32:36,247 Tenho quase 18 anos agora e estou me mudando. 606 00:32:36,353 --> 00:32:40,255 Além disso, eu mencionei que você é vai conseguir sua própria entrada? 607 00:32:40,357 --> 00:32:43,758 Eu, uh, vou colocar alguns escadas e uma porta bem aqui. 608 00:32:43,827 --> 00:32:47,319 Dessa forma você pode vir e vá como quiser. 609 00:32:47,397 --> 00:32:50,924 Ah, e a propósito, sem toque de recolher assim que você completar 18 anos. 610 00:32:51,034 --> 00:32:54,026 Pai, você não está fazendo isso por eu, você está fazendo isso por você. 611 00:32:54,104 --> 00:32:58,871 Eu pensei que você estava preocupado comigo indo embora, mas você só tem medo de ficar sozinho. 612 00:32:58,942 --> 00:33:02,343 Ok, obviamente você não está no estou com vontade de falar sobre isso agora. 613 00:33:02,412 --> 00:33:03,606 Pegue um cachorro! 614 00:33:03,680 --> 00:33:05,511 Pai! 615 00:33:05,582 --> 00:33:07,174 O que? 616 00:33:07,250 --> 00:33:09,946 Você vai conseguir isso banheiro fora do meu quarto? 617 00:33:14,224 --> 00:33:16,124 Posso conseguir um assento diferente. 618 00:33:16,226 --> 00:33:17,955 Fora! 619 00:33:21,331 --> 00:33:24,129 (Franklin) Eu tenho o tema para a nossa festa de encerramento da temporada. 620 00:33:24,234 --> 00:33:26,964 Noite pirata. Você sabe? 621 00:33:27,070 --> 00:33:29,903 Porque somos os bucaneiros. E os pratos são incríveis. 622 00:33:29,973 --> 00:33:33,136 É uma roda agora. Isso não vai ser feito. Vou precisar de um pouco mais de ajuda. 623 00:33:33,243 --> 00:33:35,541 Mas eventualmente será um navio, um grande navio pirata. 624 00:33:35,612 --> 00:33:37,910 Onde está o deck de cocô? 625 00:33:37,981 --> 00:33:40,882 Boa pergunta, Skeets, e desde então você tão gentilmente perguntou isso 626 00:33:40,951 --> 00:33:44,648 Eu vou te incumbir ajudando Franklin a terminar. 627 00:33:44,721 --> 00:33:46,211 Ah, Deus. 628 00:33:46,289 --> 00:33:48,154 Vamos voltar ao trabalho. 629 00:33:50,760 --> 00:33:51,988 Quem é aquele? 630 00:33:52,062 --> 00:33:53,723 Ah, é só a Hannah. 631 00:33:59,169 --> 00:34:01,262 Então ouça, eu estava, hum 632 00:34:01,338 --> 00:34:05,104 Eu meio que esperava que pudéssemos talvez fique sozinho amanhã à noite. 633 00:34:05,175 --> 00:34:06,506 OK. 634 00:34:06,576 --> 00:34:09,101 OK. eu vou escolher você está acordado? 6h30? 635 00:34:09,179 --> 00:34:10,942 Sim. 6h30 está ótimo. 636 00:34:11,014 --> 00:34:13,346 Ótimo. Tchau, querido. 637 00:34:18,622 --> 00:34:20,681 [Limpa a garganta] Van Doren. 638 00:34:20,790 --> 00:34:23,190 O que você está fazendo aqui sozinho? 639 00:34:23,293 --> 00:34:25,454 Deixe-me em paz, Skeets. Eu tenho que estudar. 640 00:34:25,529 --> 00:34:28,191 Realmente? Bem, você sabe, eu pode ajudá-lo com isso. 641 00:34:28,265 --> 00:34:30,028 Se você sair comigo. 642 00:34:30,133 --> 00:34:31,532 Sem chance. 643 00:34:31,635 --> 00:34:33,432 Vamos, Trish, Eu sei que você quer. 644 00:34:33,503 --> 00:34:36,870 Oh sim. Ei, pare. Dê isso para mim. Eu preciso disso. 645 00:34:36,940 --> 00:34:39,272 - Apenas saia comigo. - Não! -Trishy. 646 00:34:39,342 --> 00:34:40,468 Não faça isso. 647 00:34:40,544 --> 00:34:41,306 Saia comigo, Trish. 648 00:34:41,378 --> 00:34:42,640 Não. Pare! 649 00:34:42,712 --> 00:34:43,701 Vou borrifar você com esse refrigerante. 650 00:34:43,813 --> 00:34:46,782 Não! 651 00:34:46,850 --> 00:34:48,875 [Música pop] 652 00:34:51,121 --> 00:34:52,713 O que está acontecendo aqui? 653 00:34:52,822 --> 00:34:55,120 Trish começou. 654 00:34:55,191 --> 00:34:58,388 Sim, certo! Senhor. Oswald, eu estava aqui fazendo meu experimento quando Skeets chegou... 655 00:34:58,461 --> 00:35:00,190 Limpem isso, vocês dois. 656 00:35:00,297 --> 00:35:03,061 Quando você terminar, há mais tarefas de detenção. 657 00:35:04,534 --> 00:35:05,967 É um encontro. 658 00:35:07,337 --> 00:35:08,634 Ei, não toque na minha pasta. 659 00:35:12,075 --> 00:35:15,909 Você obteve 49% neste teste? 660 00:35:16,012 --> 00:35:18,003 Uau, isso foi realmente perto aí, Trish. 661 00:35:18,081 --> 00:35:19,639 Melhor que você. 662 00:35:19,716 --> 00:35:21,843 Isso é lindo declaração confiante. 663 00:35:21,918 --> 00:35:24,318 Seus links éster são todos errei na pergunta quatro. 664 00:35:24,387 --> 00:35:26,582 E na questão sete, não há átomo de hidrogênio. 665 00:35:26,656 --> 00:35:30,752 Agora você sabe que sou inteligente, faça você quer ficar nu ou o quê? 666 00:35:30,860 --> 00:35:32,987 Isso é tão nojento. 667 00:35:33,063 --> 00:35:36,260 Ah, vamos lá. Eu não me importo de conseguir baixo e sujo para a Mãe Terra. 668 00:35:36,366 --> 00:35:38,334 Por que você tem que ser um idiota o tempo todo? 669 00:35:38,401 --> 00:35:39,595 Vamos, Trish, estou brincando. 670 00:35:39,703 --> 00:35:43,036 Não, você está sendo um idiota. Por que você não pode simplesmente tentar ser você mesmo, para variar? 671 00:35:43,106 --> 00:35:46,769 Eu sou. OK? Eu escolho a idiotice. É uma causa em que acredito. 672 00:35:46,876 --> 00:35:51,279 Este é o ensino médio. É nossa última oportunidade ser idiotas completos e escapar impunes. 673 00:35:51,381 --> 00:35:56,842 Tenho notas para entrar em qualquer escola que eu quiser, mas quando essas portas se abrirem em junho 674 00:35:56,920 --> 00:36:00,947 tudo que vou lembrar é da diversão merda estúpida que fizemos neste lugar. 675 00:36:01,057 --> 00:36:02,524 Como ser um idiota? 676 00:36:02,592 --> 00:36:04,787 Exatamente. Carpe está morrendo. 677 00:36:04,861 --> 00:36:07,352 Quero dizer, o que está sendo eu já fiz por mim? 678 00:36:07,430 --> 00:36:11,059 Bem, por um lado, Eu gostaria mais de você. 679 00:36:11,134 --> 00:36:13,466 Você me quer. 680 00:36:15,805 --> 00:36:18,467 Então, você sabe que estou acordado para qualquer coisa, certo? 681 00:36:18,575 --> 00:36:22,033 Exceto o saquinho de chá. Não sei, por algum motivo, acho isso ofensivo. 682 00:36:27,283 --> 00:36:28,978 Hum, então, quando? 683 00:36:29,052 --> 00:36:32,317 Você sabe, quero dizer, Domingo está bom? 684 00:36:32,389 --> 00:36:34,983 Você sente pressionado a fazer isso? 685 00:36:35,058 --> 00:36:36,889 Não, por quê? 686 00:36:36,960 --> 00:36:39,428 Quero dizer, que tal dos caras? 687 00:36:39,496 --> 00:36:44,331 Ouvi dizer que em algumas escolas eles realmente mantêm rastrear com quantas garotas eles dormem. 688 00:36:44,434 --> 00:36:47,892 Não. Não, eu nunca ouvi algo assim. 689 00:36:47,971 --> 00:36:49,495 Não? 690 00:36:49,606 --> 00:36:52,006 Eu... Por que eles fazem isso? 691 00:36:52,075 --> 00:36:55,010 Isso nem faz algum sentido, sabe? 692 00:36:55,111 --> 00:36:57,011 [Limpa a garganta] 693 00:36:57,113 --> 00:37:00,082 Uh, deveríamos dar um passeio antes que meu pai me pegue. 694 00:37:00,150 --> 00:37:02,744 Uh, sim, mas eu tenho meu carro então eu estava... 695 00:37:02,819 --> 00:37:04,753 Vamos. 696 00:37:04,821 --> 00:37:06,948 Aperte bem. Você vai precisar disso. 697 00:37:07,023 --> 00:37:09,685 Oh. Falando bem. Eu gosto disso. 698 00:37:11,928 --> 00:37:15,921 [Música heavy metal] 699 00:37:18,034 --> 00:37:19,592 [Risos] 700 00:37:25,141 --> 00:37:26,938 Uau! 701 00:37:28,111 --> 00:37:30,136 Olá, Helena. 702 00:37:30,213 --> 00:37:32,647 Ei, o que você está fazendo? 703 00:37:34,617 --> 00:37:35,709 Ei! 704 00:37:36,853 --> 00:37:38,821 [Gemidos] 705 00:37:40,223 --> 00:37:42,157 Helena, o que você está fazendo? 706 00:37:50,300 --> 00:37:51,824 Você está bem? 707 00:37:51,901 --> 00:37:53,664 Sim. Não, Estou bem. 708 00:37:57,240 --> 00:38:00,141 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele mentiu para mim, só isso. 709 00:38:00,210 --> 00:38:01,734 Hum. Eu gosto deste. 710 00:38:01,845 --> 00:38:03,403 Não acredito que você está chocado. 711 00:38:03,480 --> 00:38:05,414 - Fácil! Ainda estamos namorando. - Então? 712 00:38:05,515 --> 00:38:09,076 Bem, ainda vamos fazer sexo quando a temporada de futebol terminar. 713 00:38:09,185 --> 00:38:12,586 Seguiremos caminhos separados no próximo ano. Isso é realmente estranho. 714 00:38:12,689 --> 00:38:15,021 Me dê uma chance. 715 00:38:15,091 --> 00:38:18,083 Eu fiquei com Franklin o outro dia no armário de áudio. 716 00:38:18,161 --> 00:38:19,753 O que? 717 00:38:19,863 --> 00:38:21,194 Eu dei a ele um pouco de ação nos seios. 718 00:38:21,264 --> 00:38:23,323 Sem chance. 719 00:38:23,399 --> 00:38:25,993 Mover. eu quero me vejo. 720 00:38:26,069 --> 00:38:29,766 É engraçado você dizer isso, porque Skeets veio ao laboratório de química ontem 721 00:38:29,873 --> 00:38:33,001 e ele era realmente muito legal. Quero dizer, ele é diferente quando está sozinho. 722 00:38:33,076 --> 00:38:34,771 Ainda um idiota, mas ele é diferente. 723 00:38:34,878 --> 00:38:36,505 Do que vocês dois estão conversando? 724 00:38:36,579 --> 00:38:37,341 O que? 725 00:38:37,413 --> 00:38:41,110 Vocês são apenas alvos para esses caras. Não há relacionamento, não há amor. 726 00:38:41,184 --> 00:38:43,379 Ah, Helen, não é você é tão importante? 727 00:38:43,453 --> 00:38:46,217 Como você e o garoto Stanny são os únicos dignos de fazê-lo. 728 00:38:46,289 --> 00:38:49,452 Na verdade, nós nos amamos. Nunca dissemos isso ainda, mas é verdade. 729 00:38:49,526 --> 00:38:51,517 Você está sendo tão ingênuo. 730 00:38:51,594 --> 00:38:54,119 Olha, deixando de lado a porcaria do amor emocional, você ainda não está pronto para fazer sexo 731 00:38:54,197 --> 00:38:55,459 porque você não pode até mesmo aproveite. 732 00:38:55,532 --> 00:38:59,628 Como você espera que um cara faça você se sentir algo que você nem consegue sentir? 733 00:38:59,702 --> 00:39:01,693 Você já usou seu presente de aniversário ainda? 734 00:39:01,771 --> 00:39:02,465 Não. 735 00:39:02,572 --> 00:39:07,703 Seu nome está no livro ao lado do nosso. Você precisa se superar. 736 00:39:11,047 --> 00:39:14,312 [música rock lenta] 737 00:39:38,775 --> 00:39:41,972 [música metálica] 738 00:39:53,823 --> 00:39:57,452 [música tecnológica] 739 00:40:05,001 --> 00:40:08,528 [música lenta] 740 00:40:12,442 --> 00:40:17,277 [música rock] 741 00:40:17,347 --> 00:40:21,306 [Música clássica] 742 00:40:21,384 --> 00:40:25,980 [música tecnológica] 743 00:40:26,055 --> 00:40:27,886 [A música para] 744 00:40:38,001 --> 00:40:40,697 [música francesa] 745 00:42:01,918 --> 00:42:03,579 [Gritos] 746 00:42:17,166 --> 00:42:19,430 Oh, meu Deus, o que você está fazendo? 747 00:42:19,502 --> 00:42:22,335 Eu, uh, eu estou-eu estou fazendo uma salada. 748 00:42:22,438 --> 00:42:23,996 Bem, você não pode. 749 00:42:24,073 --> 00:42:25,506 Não posso? 750 00:42:25,575 --> 00:42:26,769 Não. 751 00:42:26,843 --> 00:42:28,470 Por que não? 752 00:42:28,578 --> 00:42:30,512 Porque eu preciso conversar para você agora. 753 00:42:30,580 --> 00:42:33,014 OK. O que, o que, o que está acontecendo? 754 00:42:33,082 --> 00:42:36,677 Aqueles folhetos das escolas que você deixou no meu quarto 755 00:42:36,786 --> 00:42:39,277 na verdade, eles não são tão ruins. 756 00:42:39,355 --> 00:42:39,844 Realmente? 757 00:42:39,922 --> 00:42:42,948 Isso é ótimo, você sabe 758 00:42:43,026 --> 00:42:44,926 porque estive pensando sobre o que estávamos conversando ontem 759 00:42:44,994 --> 00:42:47,519 e a última coisa que eu quero ser é egoísta com você, você sabe 760 00:42:47,597 --> 00:42:48,928 porque eu realmente quero o que você quer. 761 00:42:48,998 --> 00:42:51,193 - Não quero que você se machuque. - Oh! 762 00:42:51,300 --> 00:42:53,632 Mas ainda há algumas coisas que eu posso te ensinar sobre a vida 763 00:42:53,703 --> 00:42:56,695 e sobre relacionamentos e sobre os homens. 764 00:42:56,806 --> 00:42:58,137 Eu posso cuidar de mim mesmo. 765 00:42:58,207 --> 00:42:59,606 Não é isso que estou dizendo. 766 00:42:59,675 --> 00:43:01,267 O que você está dizendo? 767 00:43:01,344 --> 00:43:04,313 Estou dizendo para não fazer caras, vocês são tudo. 768 00:43:04,380 --> 00:43:06,473 Ok, não vou. Eu prometo. 769 00:43:06,549 --> 00:43:09,313 Eu não quero que você nunca faça de um cara o seu bolo. 770 00:43:09,385 --> 00:43:10,374 OK. 771 00:43:10,486 --> 00:43:12,818 Eu nem quero que você faça um cara é a cereja do seu bolo. 772 00:43:12,889 --> 00:43:14,686 OK. Eu entendi. 773 00:43:14,791 --> 00:43:18,056 Na melhor das hipóteses, devem ser os granulados na sua cobertura. Isso é tudo. 774 00:43:18,161 --> 00:43:20,391 Obrigado. 775 00:43:20,463 --> 00:43:22,397 Oh! 776 00:43:22,498 --> 00:43:24,659 O que? 777 00:43:24,734 --> 00:43:28,670 Eu realmente aprecio isso, pai. Eu prometo que ele será apenas meu granulado! 778 00:43:35,378 --> 00:43:36,902 Você não quer uma salada? 779 00:43:37,013 --> 00:43:40,312 [Música pop] 780 00:43:46,255 --> 00:43:48,189 Você sabe que ela nunca fará isso. 781 00:43:48,257 --> 00:43:50,088 O que você está falando? 782 00:43:50,159 --> 00:43:52,650 Sexo. Você pode veja isso nos olhos dela. 783 00:43:52,728 --> 00:43:55,253 Ela é exatamente o tipo de garota que engana os caras 784 00:43:55,364 --> 00:43:57,924 e leva ela virgindade até o túmulo. 785 00:43:58,000 --> 00:44:01,436 Mas ei, me ligue quando você está cansado de esperar. 786 00:44:04,173 --> 00:44:05,663 [Arrotos] 787 00:44:05,741 --> 00:44:07,766 Ah, belo terno. 788 00:44:07,877 --> 00:44:10,869 Você parece um espermatozoide com rosto. 789 00:44:10,947 --> 00:44:13,211 É engraçado, sim. 790 00:44:13,282 --> 00:44:16,115 Eu não preciso lembrá-lo de como preciso esse trabalho é, né? 791 00:44:16,219 --> 00:44:18,449 Sem brincadeira, sem brincadeira. Seriamente! 792 00:44:18,521 --> 00:44:20,955 Relaxe, ok? O que é isso? 793 00:44:21,023 --> 00:44:22,388 Ah, é papel machê. 794 00:44:22,458 --> 00:44:24,289 Eu apenas misturei, então, tipo, quando seca 795 00:44:24,393 --> 00:44:26,759 fica tudo difícil e outras coisas, você sabe. 796 00:44:26,863 --> 00:44:31,197 Então isso significa que quanto mais rápido você trabalha, mais mais rápido ele vai se moldar à moldura, entendeu? 797 00:44:31,267 --> 00:44:34,725 Sim. Então você está dizendo essas coisas pode praticamente se moldar a qualquer coisa. 798 00:44:34,804 --> 00:44:37,034 Sim, praticamente. 799 00:44:37,106 --> 00:44:39,700 Aposto 100 dólares com você 800 00:44:39,775 --> 00:44:43,541 que eu posso pegar todas as garotas da turma tocar minha unidade no jogo da próxima semana. 801 00:44:43,613 --> 00:44:45,080 Cem dólares? 802 00:44:45,148 --> 00:44:46,877 Sim. 803 00:44:46,949 --> 00:44:48,974 Ah, amigo, você está ligado. 804 00:44:49,051 --> 00:44:50,916 Ah, garoto Franky. 805 00:44:50,987 --> 00:44:52,978 100 dólares mais fácil Eu farei. 806 00:44:55,124 --> 00:44:57,649 Ei, cara, onde você está indo com meu papel machê? 807 00:44:57,727 --> 00:45:00,992 [música rock] 808 00:45:06,235 --> 00:45:09,170 Ah. Uau, isso é frio. 809 00:45:09,238 --> 00:45:11,934 (Trish) Chase tem algo a dizer primeiro. 810 00:45:12,008 --> 00:45:13,669 Eu faço? 811 00:45:13,743 --> 00:45:16,906 Vamos. Apenas diga a ela já. 812 00:45:16,979 --> 00:45:18,606 Vamos. 813 00:45:18,681 --> 00:45:20,945 Me desculpe pelo que Eu disse ontem. 814 00:45:21,017 --> 00:45:25,010 Tenho certeza que você e Stanny têm, você sabe, um relacionamento muito maduro e amoroso. 815 00:45:25,087 --> 00:45:28,022 - Perseguir. - OK. 816 00:45:28,124 --> 00:45:32,618 Criamos outro plano. Algo que vai fazer com que os caras se sintam tão usados quanto nós. 817 00:45:35,031 --> 00:45:37,124 Chaves e uma câmera. O que? 818 00:45:48,611 --> 00:45:50,704 Eu pensei que eles trancou este lugar. 819 00:45:50,780 --> 00:45:53,374 Eles fazem. Mas eu tenho as chaves. Mas você tem que ficar quieto. 820 00:45:53,482 --> 00:45:54,380 - OK. - Sh. 821 00:46:01,390 --> 00:46:03,358 Tire sua camisa. 822 00:46:08,798 --> 00:46:09,890 Inversão de marcha. 823 00:46:09,966 --> 00:46:11,900 Tudo bem. 824 00:46:12,969 --> 00:46:15,403 Oh legal. 825 00:46:15,471 --> 00:46:19,805 Dizem que se você bloquear um dos seus cinco sentidos, os outros quatro tornam-se intensificados. 826 00:46:19,875 --> 00:46:21,809 Realmente? Gosta de toque? 827 00:46:21,877 --> 00:46:23,401 Calças também. 828 00:46:23,479 --> 00:46:24,571 OK. 829 00:46:27,049 --> 00:46:28,346 Aí está. 830 00:46:28,417 --> 00:46:30,408 OK. eu estarei de volta. 831 00:46:30,519 --> 00:46:31,679 OK. 832 00:46:32,855 --> 00:46:34,482 Estarei aqui. 833 00:46:34,557 --> 00:46:38,891 â« Memória do ensino médio â« 834 00:46:42,932 --> 00:46:48,097 â« E em setembro Você será â« 835 00:46:51,073 --> 00:46:54,201 â« Um figurão Atleta da faculdade â« 836 00:46:54,277 --> 00:46:59,374 â« E esqueça tudo Sobre meu velhinho â« 837 00:46:59,448 --> 00:47:01,040 â« eu sei â« 838 00:47:01,117 --> 00:47:06,282 â« Eu conheço nosso amor Era para ser â« 839 00:47:06,389 --> 00:47:09,449 â« Então não deixe Nosso amor se tornou â« 840 00:47:09,525 --> 00:47:12,892 â« Uma memória do ensino médio â« 841 00:47:16,432 --> 00:47:19,799 â« Eu me lembro do baile E a bola 842 00:47:19,869 --> 00:47:24,306 â« E todas as coisas nós fizemos â« 843 00:47:24,373 --> 00:47:28,639 â« Não deixe essas memórias desaparecem â« 844 00:47:28,744 --> 00:47:32,805 Ei, ei, espere. Jesus Cristo! O que você está fazendo? 845 00:47:32,882 --> 00:47:34,144 O que vocês estão fazendo aqui? 846 00:47:34,250 --> 00:47:35,376 Estou em um encontro! 847 00:47:36,419 --> 00:47:38,319 Ah, cara. 848 00:47:38,387 --> 00:47:39,649 Eu não acredito nisso. 849 00:47:39,755 --> 00:47:40,915 O que você está fazendo? 850 00:47:40,990 --> 00:47:43,151 Não foda, não... 851 00:47:53,969 --> 00:47:55,334 Ah, atire. 852 00:47:55,438 --> 00:47:57,668 - Vocês estão brincando de esconder o picles aqui? - Não. 853 00:47:57,773 --> 00:48:02,267 Bem, tenho certeza que você tem uma boa razão para isso você tirou seus paus, então deixe-me ouvir? 854 00:48:02,345 --> 00:48:04,313 - É só uma brincadeira, treinador. - Sim. 855 00:48:04,413 --> 00:48:06,108 Há suposto ser meninas aqui. 856 00:48:06,182 --> 00:48:07,274 Bem, isso pode ser verdade e pode não ser. 857 00:48:07,350 --> 00:48:10,114 Mas coloque esses cachorrinhos no canil e dê o fora daqui. 858 00:48:10,519 --> 00:48:12,510 Obrigado, treinador. 859 00:48:12,621 --> 00:48:14,418 Quem contou? Huh? 860 00:48:14,490 --> 00:48:16,185 Não fui eu. 861 00:48:16,292 --> 00:48:18,089 Cara, as meninas descobriram por conta própria. OK? 862 00:48:19,428 --> 00:48:22,192 [música rock] 863 00:48:31,173 --> 00:48:34,540 Eu não posso acreditar nisso. Temos que prender essas garotas, cara. 864 00:48:34,643 --> 00:48:36,201 - Stanford, posso ver o seu... - Cale a boca, certo? 865 00:48:36,312 --> 00:48:38,371 Temos que fazer alguma coisa sobre isso. 866 00:48:38,447 --> 00:48:40,813 Ok, ok, eu sei o que fazer. Apenas me siga. OK? 867 00:48:40,883 --> 00:48:42,248 Eles estão por toda parte, cara. 868 00:48:43,219 --> 00:48:44,652 (Skeets) Ele está aqui. 869 00:48:44,720 --> 00:48:45,709 O cara que começou o livro? 870 00:48:45,821 --> 00:48:49,985 Sim, claro, o cara que começou o livro. Precisamos de ajuda, vemos o melhor. 871 00:48:50,059 --> 00:48:52,550 Ei, ei, veja isso. 872 00:48:54,497 --> 00:48:56,727 Olá, senhoras. 873 00:49:03,973 --> 00:49:07,841 Se um de vocês ligasse sobre o dez velocidades, você está três minutos atrasado. 874 00:49:07,910 --> 00:49:10,174 Não, não, estamos procurando Pete. 875 00:49:11,680 --> 00:49:14,581 Ta dah. E isso é Lindo Pete. 876 00:49:14,650 --> 00:49:17,175 Precisa de uma carona, entre. 877 00:49:18,521 --> 00:49:20,512 Somos de Benjamin Dover. 878 00:49:20,589 --> 00:49:24,582 Aquela época do ano de novo? Eu deveria saber. É o livro. 879 00:49:24,660 --> 00:49:28,152 Sim. Uh, algumas garotas realmente descobri sobre lt. 880 00:49:28,230 --> 00:49:30,425 Olha, precisamos do seu ajuda. O que fazemos? 881 00:49:30,499 --> 00:49:33,525 Bem, se você já os tem marcado, nada! 882 00:49:33,602 --> 00:49:35,763 Ano que vem tudo volta ao normal. 883 00:49:35,838 --> 00:49:37,931 Não, esse é o problema. 884 00:49:38,040 --> 00:49:43,342 Sim, uh, não temos exatamente, você sabe, terminei a lista por si só. 885 00:49:43,412 --> 00:49:46,438 Caras com certeza estão passando por dificuldades, hein? 886 00:49:46,549 --> 00:49:48,744 Tanta pressão. 887 00:49:48,851 --> 00:49:52,947 Sempre tendo que dar o primeiro passo. Foi por isso que inventei o livro. 888 00:49:53,022 --> 00:49:57,959 Faz os caras conversarem com as garotas. É um quebra-gelo. 889 00:49:58,027 --> 00:49:59,961 O que somos nós deveria dizer? 890 00:50:00,062 --> 00:50:03,793 Porcaria sensível, coisas do coração. 891 00:50:03,866 --> 00:50:06,892 Você sabe, como talvez você tem algum talento especial. 892 00:50:06,969 --> 00:50:10,632 Você mostra isso a ela, você está dentro! 893 00:50:10,739 --> 00:50:16,405 Quer dizer, eu conheço o cara que foi demitido de fazer para uma garota um colar de macarrão. 894 00:50:16,479 --> 00:50:19,573 E se você é um idiota e você não consegue pensar em nada 895 00:50:19,648 --> 00:50:21,479 abandone a palavra "L". 896 00:50:21,584 --> 00:50:24,144 Hum, lésbica. Oh sim. 897 00:50:24,253 --> 00:50:28,053 Hora certa, lugar certo, isso também não faz mal. 898 00:50:28,123 --> 00:50:29,647 Gosta de uma festa? 899 00:50:29,725 --> 00:50:31,158 Sim. 900 00:50:31,260 --> 00:50:33,490 [Telefone toca] Na verdade, é uma boa ideia. 901 00:50:33,596 --> 00:50:37,225 Eu tenho que atender isso. É meu colar de macarrão. 902 00:50:37,299 --> 00:50:38,891 Oi, querido. 903 00:50:38,968 --> 00:50:40,993 - Então está resolvido, rapazes. Festa na minha casa. - Sim. 904 00:50:41,070 --> 00:50:42,594 Cada um por si. 905 00:50:42,671 --> 00:50:44,764 Eu gosto disso. 906 00:50:44,840 --> 00:50:48,173 Todos vocês sabem o que é isso. A festa do Skeet é neste sábado à noite. 907 00:50:48,277 --> 00:50:50,177 Todos nós vamos e divirta-se 908 00:50:50,279 --> 00:50:54,010 mas você deve se lembrar disso haverá tentação. 909 00:50:54,116 --> 00:50:56,846 Álcool, expectativas desistir. 910 00:50:56,919 --> 00:50:58,910 Eles estão saindo todas as paradas. 911 00:50:58,988 --> 00:51:02,253 Eles podem até levar chuveiros e cheiram bem. 912 00:51:02,324 --> 00:51:05,851 Todos esses caras pensam que nos pegaram enrolados em seus dedinhos. 913 00:51:05,928 --> 00:51:08,954 Mas nós vamos naquela festa e mostramos eles que é preciso muito mais 914 00:51:09,031 --> 00:51:13,024 do que alguma frase cafona ou fraca tentativas de bajulação para entrar em nossas calças. 915 00:51:13,135 --> 00:51:15,695 Esta é a nossa chance, conchas. Somos nós que temos o poder. 916 00:51:15,804 --> 00:51:19,535 Então, quem está conosco? 917 00:51:19,642 --> 00:51:21,337 Sim, Sabrina? 918 00:51:21,443 --> 00:51:24,310 Faltam apenas seis dias. Acho que consigo. 919 00:51:29,385 --> 00:51:30,943 [Gritos] 920 00:51:34,123 --> 00:51:36,557 Bem, você gostou do seu mergulho? 921 00:51:36,659 --> 00:51:39,127 Isso é muito engraçado. 922 00:51:39,194 --> 00:51:42,891 Na verdade, ainda não consigo entender como você fiz o treinador Becker nos prender daquele jeito. 923 00:51:42,998 --> 00:51:44,488 Sorte. 924 00:51:44,567 --> 00:51:46,398 - Olha, eu sei do que se trata. - E? 925 00:51:46,502 --> 00:51:49,835 E eu só, acho que nós deve limpar a lousa. 926 00:51:49,905 --> 00:51:52,669 Você sabe, vamos esquecer sobre o livro estúpido. 927 00:51:52,741 --> 00:51:55,073 Uma trégua? 928 00:51:55,144 --> 00:51:57,840 Sim, uma trégua. 929 00:51:57,913 --> 00:51:59,244 OK? 930 00:51:59,315 --> 00:52:00,748 OK. 931 00:52:02,017 --> 00:52:03,848 Você não está bravo então? 932 00:52:03,919 --> 00:52:06,683 Não, não estou bravo. Eu deveria estar te perguntando isso. OK? 933 00:52:06,755 --> 00:52:11,920 Eu-eu só, eu quero que seja assim foi antes, só isso. 934 00:52:12,027 --> 00:52:13,585 Parece perfeito. 935 00:52:13,696 --> 00:52:15,323 OK. 936 00:52:16,732 --> 00:52:18,029 Bem, eu tenho que ir. 937 00:52:18,100 --> 00:52:19,829 OK. Espere. 938 00:52:19,902 --> 00:52:21,870 O que? Oh. Ok, tchau. 939 00:52:21,937 --> 00:52:23,564 Tchau. 940 00:52:27,409 --> 00:52:29,036 Cara, é uma armadilha. 941 00:52:29,111 --> 00:52:29,839 Eu não acho. 942 00:52:29,912 --> 00:52:33,006 Stanford e eu vamos apenas colocar o toda a coisa do livro bang atrás de nós. 943 00:52:33,082 --> 00:52:34,777 - Certo. - Bem, ele disse isso. 944 00:52:34,883 --> 00:52:37,681 Bem, acho que são as outras garotas que deveríamos realmente nos preocupar. 945 00:52:37,753 --> 00:52:41,553 Olha, na pior das hipóteses, eu roubei uma garrafa destes do estoque particular do meu irmão. 946 00:52:41,624 --> 00:52:44,559 Você colocou alguns no soco, tesão central. 947 00:52:44,627 --> 00:52:46,686 - Oh meu Deus. - É seguro? 948 00:52:46,762 --> 00:52:49,287 - Meu irmão usa todos eles tempo com sua namorada. - Eca. 949 00:52:53,869 --> 00:52:58,397 Uh, ei, Helen? Você acha que estamos vai querer esses álbuns antigos aí? 950 00:52:58,474 --> 00:53:00,465 O que? 951 00:53:02,878 --> 00:53:04,209 O que você está fazendo? 952 00:53:04,279 --> 00:53:05,871 Embalagem. 953 00:53:05,948 --> 00:53:07,916 Por que, onde você está indo? 954 00:53:07,983 --> 00:53:10,747 Para Paris! Eu decidi que você está certo. 955 00:53:10,819 --> 00:53:12,980 Devíamos sair aqui e mude para Paris. 956 00:53:13,055 --> 00:53:15,649 Eu vou com você. Já falei com o tio Jack. 957 00:53:15,758 --> 00:53:18,420 Ele está me chamando e ele acha que já conseguiu um emprego para mim. 958 00:53:18,494 --> 00:53:21,725 Acontece que eles têm o mesmo sprinkler sistemas em Paris que eles conseguiram aqui. 959 00:53:21,797 --> 00:53:23,822 Isso é loucura ou o quê? 960 00:53:23,899 --> 00:53:25,093 Você está brincando, certo? 961 00:53:25,167 --> 00:53:26,259 Eu não vou interferir. 962 00:53:26,335 --> 00:53:29,600 Seremos como colegas de quarto. Apenas me trate como uma de suas namoradas. 963 00:53:29,672 --> 00:53:32,072 Você não criou um idiota. Eu sou uma pessoa forte. 964 00:53:32,141 --> 00:53:33,403 Eu sei que você é. 965 00:53:33,475 --> 00:53:37,502 Bem, você não está me tratando como tal. Não sou mais sua garotinha. 966 00:53:37,579 --> 00:53:41,447 Eu posso cuidar de mim mesmo. Do que você tem tanto medo? 967 00:53:41,517 --> 00:53:44,111 Mãe? 968 00:53:44,186 --> 00:53:46,916 Sim, sua mãe. 969 00:53:48,691 --> 00:53:51,023 Eu simplesmente não quero você se machucar novamente. 970 00:53:51,126 --> 00:53:54,789 Você acha que eu não penso nisso? Não moro com ela desde os 12 anos. 971 00:53:54,863 --> 00:53:56,125 Eu quero conhecê-la. 972 00:53:56,198 --> 00:54:00,635 Eu te amo, pai, mas preciso ir para Paris sozinho. 973 00:54:06,208 --> 00:54:09,302 Eu penso que sim. Quero dizer, ela estava... ela estava gritando muito. 974 00:54:09,378 --> 00:54:12,609 Uh, ela, quero dizer, no vez que eu não sabia o que era 975 00:54:12,681 --> 00:54:15,445 mas, uh, você sabe, ela-ela estava sorrindo e gostando 976 00:54:15,517 --> 00:54:17,212 então eu acho que sim, Eu-eu diria isso. 977 00:54:17,286 --> 00:54:18,719 Não. 978 00:54:18,787 --> 00:54:21,984 Hum, quero dizer, não. 979 00:54:22,057 --> 00:54:24,617 Não, eu não fiz. Eu ainda não fiz isso. É uma merda. 980 00:54:24,693 --> 00:54:27,127 Uh, eu acho que ela fez, mas quem realmente sabe? 981 00:54:27,262 --> 00:54:31,596 â« Eu posso ser o Sr. Magoo Mas eu vejo através de você 982 00:54:35,537 --> 00:54:39,496 â« Você tem um jeito De me sugar e então você me cuspiu de novo â« 983 00:54:39,575 --> 00:54:41,736 [geme] 984 00:54:41,810 --> 00:54:44,176 Estamos prontos para ir. 985 00:54:44,246 --> 00:54:46,237 [Gemidos] 986 00:54:46,348 --> 00:54:47,747 Quase lá. 987 00:54:47,850 --> 00:54:50,011 â« Para me manter cego â« 988 00:54:50,085 --> 00:54:54,249 â« Cavando nessa bobagem Meu velho sorriso â« 989 00:54:54,323 --> 00:54:57,918 â« Se eu te der meu mundo E você não quer isso 990 00:54:58,026 --> 00:54:59,721 â« Tudo bem â« 991 00:54:59,828 --> 00:55:03,764 â« Eu sou o Sr. Magoo, mas eu Veja através de você 992 00:55:08,904 --> 00:55:10,769 Bom apetite. 993 00:55:10,839 --> 00:55:13,569 [Música e risadas] 994 00:55:16,612 --> 00:55:19,103 [música tecnológica] 995 00:55:22,117 --> 00:55:25,609 [Kandice Melonakos canta estou vivo] 996 00:55:47,109 --> 00:55:49,976 [Sem diálogo audível] 997 00:55:50,045 --> 00:55:51,478 Perseguir? 998 00:55:51,580 --> 00:55:53,047 Olá, Franklin. 999 00:55:53,115 --> 00:55:55,413 Você está gostando do que você está vendo até agora? 1000 00:55:55,484 --> 00:55:56,815 Sim. 1001 00:55:56,919 --> 00:55:58,250 Sim. 1002 00:55:58,320 --> 00:55:59,651 Quer dançar? 1003 00:55:59,755 --> 00:56:01,484 Você sabe, estou ótimo agora. 1004 00:56:01,590 --> 00:56:02,716 Tem certeza que? 1005 00:56:05,894 --> 00:56:07,486 Com licença. 1006 00:56:09,331 --> 00:56:11,492 Van Doren, ei. Você precisa de um pouco de gelo para isso? 1007 00:56:11,600 --> 00:56:13,659 Não, obrigado. 1008 00:56:13,735 --> 00:56:16,829 Uh, você pode se sentar? Porque eu só quero te mostrar uma coisa. 1009 00:56:16,905 --> 00:56:18,395 OK. 1010 00:56:18,473 --> 00:56:20,407 OK. Eu escrevi para você uma pequena canção. 1011 00:56:20,475 --> 00:56:21,339 Realmente? 1012 00:56:21,443 --> 00:56:24,776 Sim, é um pouco difícil, então tenha paciência comigo. OK? 1013 00:56:24,847 --> 00:56:27,839 [Limpa a garganta] 1014 00:56:27,950 --> 00:56:33,013 â« Primeira vez que te vi Estávamos em biologia â« 1015 00:56:33,121 --> 00:56:37,854 â« Você parecia muito gostoso Naqueles jeans apertados 1016 00:56:37,960 --> 00:56:42,624 â« E mesmo sabendo que você é não tão brilhante quanto eu â« 1017 00:56:42,698 --> 00:56:46,293 â« Mas ainda há apenas Um coisa que eu gostaria de ver â« 1018 00:56:46,368 --> 00:56:51,362 â« Isso é oh, eu quero Para Van Você Van Doren â« 1019 00:56:51,440 --> 00:56:53,772 Ei. 1020 00:56:55,344 --> 00:56:57,437 Ouça, eu quero te contar uma coisa. 1021 00:56:57,512 --> 00:56:59,275 O que? 1022 00:56:59,348 --> 00:57:02,647 Eu estive pensando sobre ultimamente e muito... 1023 00:57:02,718 --> 00:57:05,118 O quê? Diga-me. 1024 00:57:06,788 --> 00:57:08,779 eu queria te contar que eu te amo. 1025 00:57:10,659 --> 00:57:14,322 Isso só me fez perceber o quanto eu me importo com você 1026 00:57:14,396 --> 00:57:18,389 o quanto eu aprecio você e eu simplesmente... Eu queria estar lá para você e esperar. 1027 00:57:19,701 --> 00:57:21,396 Espere um segundo. 1028 00:57:29,077 --> 00:57:32,342 Desculpe, desculpe interromper. Hum, Trish, posso falar com você por um segundo? 1029 00:57:32,414 --> 00:57:34,348 Sim. 1030 00:57:34,416 --> 00:57:36,247 Desculpe, espere. 1031 00:57:44,826 --> 00:57:46,817 Perseguir. 1032 00:57:47,863 --> 00:57:50,093 Eu tenho que ir. 1033 00:57:50,165 --> 00:57:51,826 Até mais. 1034 00:57:59,041 --> 00:58:00,531 E aí? 1035 00:58:00,609 --> 00:58:02,099 Eu acho que os meninos estão tramando alguma coisa. 1036 00:58:02,210 --> 00:58:02,767 O que você está falando? 1037 00:58:02,878 --> 00:58:06,712 Porque... Sabrina? 1038 00:58:06,782 --> 00:58:08,875 Não, você não fez? 1039 00:58:08,951 --> 00:58:10,509 O que? 1040 00:58:10,585 --> 00:58:12,280 Sexo, Sabrina, sexo. 1041 00:58:12,387 --> 00:58:14,582 Não, não, eu... 1042 00:58:17,793 --> 00:58:19,784 Ei. 1043 00:58:19,861 --> 00:58:23,194 Obrigado. eu vou para tomar uma bebida. 1044 00:58:30,272 --> 00:58:32,467 Ok, eu consegui. Eu consegui totalmente. 1045 00:58:32,541 --> 00:58:34,372 Foi incrível, você pode acreditar? 1046 00:58:34,443 --> 00:58:38,402 Eu senti mais sentimentos e sensações do que 1047 00:58:38,480 --> 00:58:40,414 Eu já senti antes. 1048 00:58:40,482 --> 00:58:44,646 Doeu no começo, mas então foi ótimo. 1049 00:58:44,720 --> 00:58:46,711 Acho que estou apaixonada por ele. 1050 00:58:48,123 --> 00:58:50,148 (Cicatriz) Sabrina 1051 00:58:50,258 --> 00:58:52,089 Cicatriz? 1052 00:58:52,160 --> 00:58:54,390 Onde estão as pílulas? 1053 00:58:58,667 --> 00:59:00,259 OK. 1054 00:59:02,904 --> 00:59:05,099 O que? Me dê isso. 1055 00:59:05,173 --> 00:59:07,664 Uau, Chase. Perseguir! 1056 00:59:07,743 --> 00:59:09,836 Vamos, você quer Funcionar ou não? 1057 00:59:09,945 --> 00:59:11,606 Ah, gelo. 1058 00:59:12,814 --> 00:59:15,248 Certo, bom, sim. 1059 00:59:15,317 --> 00:59:17,182 Isto será uma bebida eles nunca esquecerão. 1060 00:59:17,252 --> 00:59:18,776 Deixe-o frio e apetitoso. 1061 00:59:18,854 --> 00:59:20,344 Lá vamos nós. 1062 00:59:20,422 --> 00:59:23,619 OK. Primeiro para Stanny, garoto. 1063 00:59:23,692 --> 00:59:25,125 Ele merece isso. Ele é um mentiroso. 1064 00:59:25,193 --> 00:59:27,457 Perfeito. Ah, espere. 1065 00:59:27,529 --> 00:59:30,123 Só mais alguns, só para garantir. 1066 00:59:31,967 --> 00:59:35,630 Quem quer uma bebida? 1067 00:59:35,704 --> 00:59:38,764 Franklin, exatamente o cara que eu procurava. Você gostaria de uma bebida? 1068 00:59:38,840 --> 00:59:40,205 Sim. 1069 00:59:40,275 --> 00:59:41,970 É a famosa receita do Chase. 1070 00:59:42,044 --> 00:59:44,877 É isso? O que é Nele? Marshmallows? 1071 00:59:44,980 --> 00:59:47,141 Aproveitar. 1072 00:59:47,215 --> 00:59:48,705 Obrigado. 1073 00:59:48,784 --> 00:59:49,944 Saúde. 1074 00:59:50,018 --> 00:59:51,383 Saúde. 1075 00:59:54,222 --> 00:59:57,214 Uau. Salgado. 1076 00:59:58,860 --> 01:00:01,328 Hum. Ah, isso é desagradável. 1077 01:00:01,396 --> 01:00:03,227 Você gosta disso? 1078 01:00:03,331 --> 01:00:05,663 Sim, é bom. É só que, você sabe, é forte. 1079 01:00:05,734 --> 01:00:06,996 Beba. 1080 01:00:07,069 --> 01:00:08,730 Hum. 1081 01:00:12,374 --> 01:00:14,501 Uau. 1082 01:00:14,576 --> 01:00:16,840 Você está tentando conseguir eu bêbado, né? 1083 01:00:16,912 --> 01:00:18,402 Algo assim. 1084 01:00:18,480 --> 01:00:20,471 Sim? 1085 01:00:20,549 --> 01:00:22,483 Deixe-me pegar outro para você. 1086 01:00:22,551 --> 01:00:24,917 Ok, sim. 1087 01:00:25,020 --> 01:00:28,353 Eu só, uh, estarei aqui. 1088 01:00:30,592 --> 01:00:32,321 Ei, o que está acontecendo, cara? 1089 01:00:32,394 --> 01:00:33,361 Relaxando. 1090 01:00:33,428 --> 01:00:34,258 Boa festa, hein? 1091 01:00:34,362 --> 01:00:34,919 Sim. 1092 01:00:41,937 --> 01:00:44,201 Ah, ah, ah. 1093 01:00:44,272 --> 01:00:45,603 Cara, o que? 1094 01:00:45,707 --> 01:00:48,938 Você está bebendo meu spooge, cara! 1095 01:00:49,044 --> 01:00:50,944 Quem mais bebeu isso? 1096 01:00:51,046 --> 01:00:52,707 Todos. 1097 01:00:52,781 --> 01:00:54,408 Ah, Deus! 1098 01:01:02,457 --> 01:01:04,618 Ei, está saindo de mão. Temos que ir. 1099 01:01:04,726 --> 01:01:06,626 Todos os caras estão lá fora com tesões furiosas. 1100 01:01:06,695 --> 01:01:10,187 (cara) Alguém senão me sinto meio... 1101 01:01:12,567 --> 01:01:14,797 Não, não. Não, não. 1102 01:01:17,906 --> 01:01:19,737 A dosagem que usamos estava muito alto. 1103 01:01:19,808 --> 01:01:22,868 Posso ter colocado acidentalmente em alguns comprimidos demais. 1104 01:01:22,944 --> 01:01:25,811 [Gemido] 1105 01:01:30,652 --> 01:01:32,210 [Gritos] 1106 01:01:32,287 --> 01:01:34,380 [Os gritos continuam] 1107 01:01:40,128 --> 01:01:41,755 Pessoal, vamos lá, diminuam a velocidade. 1108 01:01:41,830 --> 01:01:43,422 Ele vai ficar bem? 1109 01:01:43,498 --> 01:01:45,830 Ei, você se cuida, Stanny, tudo bem? 1110 01:01:45,934 --> 01:01:48,266 [Stan geme] 1111 01:01:48,336 --> 01:01:50,736 Eu o avisei sobre você. Você é uma provocadora. 1112 01:01:57,812 --> 01:01:59,177 Veja o que você fez. 1113 01:01:59,247 --> 01:02:00,509 O que você quer dizer com o que eu fiz? 1114 01:02:00,582 --> 01:02:01,844 Isso foi um acidente. 1115 01:02:01,917 --> 01:02:03,179 Você me disse que eles estavam seguros. 1116 01:02:03,285 --> 01:02:04,183 Eu pensei que eles eram, ok? 1117 01:02:04,286 --> 01:02:06,777 Como vou saber que você não está deveria colocar tantos comprimidos? 1118 01:02:06,855 --> 01:02:10,018 Você sabe, se não fosse por você dois, eu já teria feito sexo 1119 01:02:10,091 --> 01:02:11,615 e Stan e eu ficaríamos felizes. Mas não. 1120 01:02:11,693 --> 01:02:13,627 Pare de nos culpar, ok? 1121 01:02:13,695 --> 01:02:16,459 Se você realmente queria ter sexo tão ruim, você teria. 1122 01:02:16,531 --> 01:02:20,433 Não depende do que dizemos. A escolha é sua. 1123 01:02:32,480 --> 01:02:34,277 Ei. 1124 01:02:36,184 --> 01:02:38,379 Como vai você? 1125 01:02:41,556 --> 01:02:43,547 Fale comigo. 1126 01:02:43,625 --> 01:02:47,117 Você... você fez isso comigo. O que mais há para falar? 1127 01:02:47,195 --> 01:02:51,222 E você? Não houve trégua. Você não parou. 1128 01:02:51,299 --> 01:02:54,632 Tudo o que você se importava era o estrondo livro e seu pequeno time de futebol. 1129 01:02:54,703 --> 01:02:57,171 Foi apenas uma estupidez superstição entre nós, rapazes. 1130 01:02:57,239 --> 01:03:00,731 Você sabe, como colocar o sapato certo antes da sua esquerda. Não foi real. 1131 01:03:00,842 --> 01:03:03,743 Nós não estamos conversando sobre sapatos aqui. 1132 01:03:03,845 --> 01:03:06,075 Sim, eu sei que não estamos. 1133 01:03:06,147 --> 01:03:08,843 Ok, foi por isso que pensei esta noite era a nossa coisa. 1134 01:03:08,917 --> 01:03:12,819 Você sabe, como dissemos, uma limpeza ardósia entre eu e você. 1135 01:03:12,887 --> 01:03:17,586 Eu não me importava com o que os outros faziam, sabe? Éramos mais do que isso. 1136 01:03:17,692 --> 01:03:20,684 Você não confiou em mim. 1137 01:03:20,762 --> 01:03:24,596 É por isso que acabei em um hospital com gesso no meu... 1138 01:03:24,666 --> 01:03:28,432 Olha, vamos apenas esqueça tudo isso. 1139 01:03:28,536 --> 01:03:32,768 Vamos. Sinto muito, ok? Deixe-me compensar você. 1140 01:03:32,874 --> 01:03:38,278 Não. Não, apenas pare, certo? Não tenho mais nada a dizer para você. OK? 1141 01:03:40,348 --> 01:03:42,043 Apenas vá. 1142 01:03:51,393 --> 01:03:53,725 Olá, Helena. Por que você não está se preparando? 1143 01:03:53,795 --> 01:03:55,729 Você não vai para o jogo de Stanford? 1144 01:03:55,797 --> 01:03:57,958 Estamos em pausa por tempo indeterminado. 1145 01:03:58,033 --> 01:04:00,058 O que aconteceu? 1146 01:04:00,135 --> 01:04:03,400 Eu disse e fiz alguns coisas muito estúpidas. 1147 01:04:03,471 --> 01:04:06,133 Você disse e fez algumas coisas muito estúpidas? 1148 01:04:06,241 --> 01:04:09,972 Essa é minha garota. Corre na família. 1149 01:04:10,045 --> 01:04:12,070 Você quer falar sobre isso? 1150 01:04:12,147 --> 01:04:14,240 Você não quer saber. 1151 01:04:14,316 --> 01:04:19,879 Ei, eu sou seu pai. Vamos, me dê uma chance. 1152 01:04:19,954 --> 01:04:24,084 Colocamos pílulas sexuais no ponche da festa e então Stanford acabou no hospital 1153 01:04:24,159 --> 01:04:27,060 com um tesão furioso isso não cairia. 1154 01:04:29,164 --> 01:04:32,224 Você pode voltar no tempo, por favor e nunca me contar essa história? 1155 01:04:32,300 --> 01:04:35,428 Pai, o que há de errado comigo? Eu sou tão estúpido. 1156 01:04:36,938 --> 01:04:38,337 Não consigo fazer nada certo. 1157 01:04:38,440 --> 01:04:41,341 Ei, vamos lá, coisas acontecem. 1158 01:04:41,443 --> 01:04:45,903 Às vezes seu parceiro vai acabar no hospital 1159 01:04:45,980 --> 01:04:49,780 com seu lixo na tipóia. 1160 01:04:49,851 --> 01:04:51,580 Porcaria? 1161 01:04:51,653 --> 01:04:54,121 Uh, é um termo antigo de ginástica. 1162 01:04:54,189 --> 01:04:57,681 De qualquer forma, o que quero dizer é que você vai cometer erros na vida, você sabe 1163 01:04:57,792 --> 01:04:59,919 e há apenas não há como evitá-lo. 1164 01:04:59,994 --> 01:05:03,862 Você sabe, quando eu tinha 19 anos, Peguei carona pela Europa. 1165 01:05:03,932 --> 01:05:05,957 Em todos os lugares. 1166 01:05:06,034 --> 01:05:10,528 Eu dormi no parque, embriaguei-me bastante. 1167 01:05:10,638 --> 01:05:12,799 Depois fui roubado por ciganos. 1168 01:05:12,874 --> 01:05:14,364 - Ciganos? - Sim. 1169 01:05:14,476 --> 01:05:16,706 Eles pegaram meu dinheiro, meu passaporte e... 1170 01:05:16,778 --> 01:05:20,373 mas eles não levaram meu trombone, o que considerei um sinal de respeito. 1171 01:05:20,482 --> 01:05:22,882 Bem, foi o melhor pior momento da minha vida. 1172 01:05:22,984 --> 01:05:24,884 Não trocaria um minuto disso. 1173 01:05:24,953 --> 01:05:28,320 Por que você nunca me contou esse tipo de coisa mais cedo? 1174 01:05:28,390 --> 01:05:29,880 Não sei. 1175 01:05:29,958 --> 01:05:32,825 Eu não estava pronto. 1176 01:05:32,894 --> 01:05:34,657 Fiquei envergonhado. 1177 01:05:34,729 --> 01:05:36,458 Eu não queria que você fosse. 1178 01:05:39,634 --> 01:05:41,727 Ei. Aqui. 1179 01:05:44,672 --> 01:05:46,697 Eu peguei isso para você. 1180 01:05:48,209 --> 01:05:49,870 Pai! 1181 01:05:51,646 --> 01:05:54,342 Sua mãe é adorável 1182 01:05:54,416 --> 01:05:57,908 e lindo e engraçado e charmoso. 1183 01:05:57,986 --> 01:06:01,649 Eu a odeio, mas você vai se dá muito bem com ela. 1184 01:06:01,723 --> 01:06:03,350 Mas, hum... 1185 01:06:03,425 --> 01:06:05,985 Você vai ficar tudo bem sem mim? 1186 01:06:07,762 --> 01:06:10,196 Eu ficarei bem. 1187 01:06:18,273 --> 01:06:21,208 Vou procurar aqueles ciganos. Até mais. 1188 01:06:21,276 --> 01:06:24,439 [Mulher atirando em francês] 1189 01:07:11,493 --> 01:07:14,053 [Gemido alto] 1190 01:07:33,982 --> 01:07:36,177 [Torcendo] 1191 01:07:47,262 --> 01:07:48,923 Olá. 1192 01:07:50,965 --> 01:07:53,934 Eu realmente sinto muito por o que eu disse outra noite. 1193 01:07:54,002 --> 01:07:56,869 Bem, não podemos ficar bravo com você para sempre. 1194 01:07:56,971 --> 01:07:59,701 Felizmente para você, nós te amamos demais. 1195 01:07:59,774 --> 01:08:01,537 Está tudo bem. Sente-se. 1196 01:08:04,445 --> 01:08:06,106 Obrigado. 1197 01:08:06,180 --> 01:08:08,478 Você mudou seu cabelo? Você parece diferente. 1198 01:08:08,550 --> 01:08:12,816 Ah, não. Adivinhe novamente. 1199 01:08:12,887 --> 01:08:16,220 Não me diga. Você imaginou saiu, não foi? 1200 01:08:16,291 --> 01:08:18,316 Legal! 1201 01:08:18,393 --> 01:08:20,486 Muito legal. Estou orgulhoso de você. 1202 01:08:20,562 --> 01:08:22,894 Sim, isso é ótimo, apenas quando não tenho ninguém. 1203 01:08:22,964 --> 01:08:26,798 Hum, na verdade, há algo que eu tenho que contar a vocês dois. 1204 01:08:26,868 --> 01:08:29,564 eu não era virgem quando fizemos nosso pacto. 1205 01:08:29,637 --> 01:08:32,231 Sua vagabunda. eu quero detalhes, vamos lá. 1206 01:08:32,307 --> 01:08:35,401 Lembra quando fui para o Havaí? Bem, aconteceu então. 1207 01:08:35,476 --> 01:08:39,242 Eu conheci um cara de 15 anos quem eu deixei me convencer 1208 01:08:39,347 --> 01:08:41,315 mesmo sabendo Eu não estava pronto. 1209 01:08:41,382 --> 01:08:44,180 Eu deveria ter contado a vocês sobre isso. Eu só, eu não sei. 1210 01:08:44,252 --> 01:08:47,153 Eu teria ido para o Havaí e chutado sua bunda tropical para você, ok? 1211 01:08:47,221 --> 01:08:48,984 Estaríamos lá para você. 1212 01:08:49,057 --> 01:08:50,752 Obrigado, eu sei. 1213 01:08:50,858 --> 01:08:53,656 [Torcendo] 1214 01:08:53,728 --> 01:08:56,891 [música rock] 1215 01:09:00,768 --> 01:09:02,861 [Pessoas] Ah. 1216 01:09:02,937 --> 01:09:04,268 Sim! 1217 01:09:05,540 --> 01:09:07,508 [Torcendo] 1218 01:09:08,776 --> 01:09:10,368 Cabana! 1219 01:09:10,445 --> 01:09:12,276 [música rock] 1220 01:09:14,782 --> 01:09:16,340 Ah, porra! 1221 01:09:21,189 --> 01:09:22,451 Vamos! 1222 01:09:35,903 --> 01:09:38,394 Azul 32. Cabana! 1223 01:09:40,074 --> 01:09:41,541 Abaixo novamente! 1224 01:09:45,113 --> 01:09:46,137 [Apito] 1225 01:09:48,082 --> 01:09:50,073 [Sobre PA] E isso é intervalo, pessoal! 1226 01:09:50,151 --> 01:09:51,482 O que há com isso? 1227 01:09:51,586 --> 01:09:53,645 Não sei. Os caras estão chupando hoje à noite, hein? 1228 01:09:53,755 --> 01:09:59,660 Quero dizer, vocês não acham que eles eram realmente certo sobre o livro, não é? 1229 01:10:02,964 --> 01:10:04,556 Ei! Onde você vai? 1230 01:10:04,632 --> 01:10:06,497 Para falar com Stanford. 1231 01:10:06,567 --> 01:10:08,660 O que? O que você quer dizer? 1232 01:10:10,505 --> 01:10:11,904 O que ela está fazendo? 1233 01:10:13,007 --> 01:10:14,406 Stanford! Stanford! 1234 01:10:14,475 --> 01:10:17,171 Espere. 1235 01:10:17,245 --> 01:10:20,180 Sinto muito por tudo. 1236 01:10:20,248 --> 01:10:23,240 As pílulas para tesão, a festa na piscina nua 1237 01:10:23,317 --> 01:10:25,114 tentando te matar na pista de corrida. 1238 01:10:25,186 --> 01:10:28,246 eu não deveria ter feito nada disso. 1239 01:10:28,322 --> 01:10:30,916 Mas toda essa coisa de livro que você caras têm é totalmente imaturo 1240 01:10:30,992 --> 01:10:33,187 e eu pensei que precisava para lhe ensinar uma lição. 1241 01:10:33,261 --> 01:10:36,856 Eu quero o que você quer. Amor e sexo. 1242 01:10:36,931 --> 01:10:38,660 (mulher) Eu também. 1243 01:10:38,766 --> 01:10:42,133 Bem, talvez em um diferente pedir para você, mas tanto faz. 1244 01:10:42,203 --> 01:10:44,467 Eu quero que você ganhe! 1245 01:10:44,539 --> 01:10:47,201 Vocês são tão bons, você é tão talentoso 1246 01:10:47,308 --> 01:10:49,276 mas agora você está sendo péssimo 1247 01:10:49,343 --> 01:10:52,210 e você nos culpa meninas e um livro. 1248 01:10:52,313 --> 01:10:57,148 Mas a razão pela qual você está perdendo é porque isso um livro idiota não marcará nenhum touchdown. 1249 01:10:57,218 --> 01:10:59,948 Mas se você acreditasse em si mesmo do jeito que eu acredito em você 1250 01:11:00,021 --> 01:11:03,286 você poderia marcar um monte de touchdowns e vencer este jogo! 1251 01:11:03,357 --> 01:11:05,552 Ele é o chutador! 1252 01:11:05,660 --> 01:11:06,888 Ok, então você é um chutador. 1253 01:11:06,994 --> 01:11:09,053 Talvez isso nunca seja aconteceu antes 1254 01:11:09,163 --> 01:11:14,567 mas muitas coisas boas ainda não aconteceu. 1255 01:11:17,405 --> 01:11:19,896 [música rock] 1256 01:11:20,007 --> 01:11:21,668 Vamos. 1257 01:11:21,743 --> 01:11:23,677 [Torcendo e assobiando] 1258 01:11:26,247 --> 01:11:28,477 Um, dois, três, quatro! 1259 01:11:28,549 --> 01:11:31,347 [música rock] 1260 01:11:41,262 --> 01:11:43,753 [Torcendo] 1261 01:11:48,903 --> 01:11:50,427 Cabana. Cabana. 1262 01:11:51,439 --> 01:11:53,031 [Gemido] 1263 01:11:53,107 --> 01:11:54,836 [Torcendo] 1264 01:12:04,018 --> 01:12:05,952 [Torcendo] 1265 01:12:06,053 --> 01:12:07,281 Uau-hoo-hoo! 1266 01:12:09,724 --> 01:12:11,851 Azul trinta e dois! Cabana! 1267 01:12:15,797 --> 01:12:17,355 Aterragem! 1268 01:12:17,431 --> 01:12:20,059 [Torcendo] 1269 01:12:22,403 --> 01:12:23,700 Cabana! 1270 01:12:27,275 --> 01:12:29,300 Oh sim. 1271 01:12:30,945 --> 01:12:35,814 [Sobre P.A. inaudível] 1272 01:12:39,320 --> 01:12:40,981 Cabana! 1273 01:12:42,657 --> 01:12:43,646 Oh meu Deus. 1274 01:12:47,261 --> 01:12:49,320 [Torcendo] 1275 01:12:53,134 --> 01:12:54,829 Aterrissagem! Sim! 1276 01:13:00,174 --> 01:13:01,835 [Inaudível] 1277 01:13:22,630 --> 01:13:25,098 [Música pop] 1278 01:13:42,683 --> 01:13:44,947 Você não precisa de Stanny-boy, você nos pegou. 1279 01:13:45,019 --> 01:13:48,216 Ela está certa. Nós podemos envelhecer e se tornarem solteironas juntas. 1280 01:13:49,857 --> 01:13:52,451 Você deveria ir dizer oi. 1281 01:13:52,526 --> 01:13:53,891 É tão óbvio? 1282 01:13:53,961 --> 01:13:55,223 Sim. 1283 01:13:55,296 --> 01:13:56,661 Caras são escória. 1284 01:13:56,731 --> 01:13:59,063 Oh, Chase, eles não são todos ruins. 1285 01:13:59,166 --> 01:14:02,658 Diga a ela esse "você-eu" coisa, é uma pena. 1286 01:14:02,737 --> 01:14:05,729 Eu me sinto mal por você, você nem faz meu tipo. 1287 01:14:08,709 --> 01:14:10,370 Obrigado. 1288 01:14:12,380 --> 01:14:14,575 Oh! Aí vem ele. 1289 01:14:14,682 --> 01:14:16,650 Vamos. 1290 01:14:20,388 --> 01:14:22,481 Oi. 1291 01:14:24,425 --> 01:14:26,017 Uh, você sabe que eu vim com... 1292 01:14:26,093 --> 01:14:27,924 Eu sei. 1293 01:14:28,029 --> 01:14:32,193 Mas não estamos juntos. De forma alguma. eu queria deixar... 1294 01:14:34,168 --> 01:14:36,033 Vamos sair daqui. 1295 01:14:36,103 --> 01:14:38,537 Tudo bem. Vamos! 1296 01:14:43,244 --> 01:14:45,439 Franco! Você deve eu 100 dólares. 1297 01:14:45,513 --> 01:14:47,378 Para que? Sendo um idiota? 1298 01:14:47,448 --> 01:14:49,780 Não, não. Olha o que ela é segurando na mão dela, cara. 1299 01:14:52,286 --> 01:14:54,220 Ah, droga. Aguentar. 1300 01:14:54,288 --> 01:14:57,621 Cicatriz! 1301 01:14:57,692 --> 01:15:02,186 Obrigado por me apresentar para o mundo do papel machê. 1302 01:15:04,865 --> 01:15:05,957 Ok, que tal isso? 1303 01:15:06,067 --> 01:15:09,127 O dobro ou nada eu posso "ganhar uma pegadinha" com você esta noite. 1304 01:15:09,236 --> 01:15:11,864 Você vai me "superar"? 1305 01:15:11,939 --> 01:15:17,138 Ok, spanky, você está pronto, amigo. Sim. Boa sorte. 1306 01:15:23,050 --> 01:15:25,211 Hum, vou tomar um pouco de ar. 1307 01:15:25,286 --> 01:15:26,617 Você quer que eu vá? 1308 01:15:26,721 --> 01:15:28,416 Não, estou bem. Divirta-se. 1309 01:15:28,489 --> 01:15:30,548 Tudo bem. Tchau. 1310 01:15:33,260 --> 01:15:34,659 Ei. 1311 01:15:34,762 --> 01:15:36,821 Oi. 1312 01:15:36,897 --> 01:15:40,060 Então, os caras estão nos playoffs. Isso é bom para você, certo? 1313 01:15:40,134 --> 01:15:42,329 Sim, é muito bom. 1314 01:15:44,939 --> 01:15:48,670 Você sabe, no campo outro dia, Eu não queria atacar você com tanta força. 1315 01:15:48,776 --> 01:15:51,836 Sim, foi, foi um pouco muito, me desculpe. 1316 01:15:51,946 --> 01:15:57,077 Senhoras, posso interessá-las em um foto ao lado da roda do meu capitão? 1317 01:15:57,151 --> 01:15:59,915 Não, obrigado. 1318 01:15:59,987 --> 01:16:02,285 Você nunca desiste, não é? 1319 01:16:02,356 --> 01:16:06,452 Bem, minha criatividade está sempre fluindo, Chase. Você viu a Trish? 1320 01:16:06,527 --> 01:16:08,688 Não, desculpe, não tenho. 1321 01:16:08,763 --> 01:16:10,924 Deixa para lá. Aí está ela. 1322 01:16:10,998 --> 01:16:15,697 Ei. Não estrague com ela, ok? 1323 01:16:15,803 --> 01:16:18,431 Van Doren! Venha aqui. 1324 01:16:18,506 --> 01:16:19,871 Não. 1325 01:16:19,974 --> 01:16:21,601 Eu só quero te mostrar algo. 1326 01:16:21,675 --> 01:16:23,768 Eu já vi o seu roda de salsicha, Skeets. 1327 01:16:23,844 --> 01:16:27,280 Não, não é isso. E acredite em mim, você vai querer ver isso. 1328 01:16:30,851 --> 01:16:37,120 Oi pessoal. Essa próxima música vai para alguém que é muito especial para mim. 1329 01:16:37,191 --> 01:16:40,558 Uh, são os quatro dias aniversário do nosso namoro! 1330 01:16:40,628 --> 01:16:42,493 Cicatriz? 1331 01:16:42,563 --> 01:16:44,053 Este é para você, querido. 1332 01:16:44,131 --> 01:16:46,793 [Música suave] 1333 01:16:46,867 --> 01:16:48,994 [Torcendo] 1334 01:16:55,409 --> 01:16:58,173 â« Eu ouvi o Sinos na minha cabeça â« 1335 01:16:58,245 --> 01:17:00,907 â« No segundo em que te vi â« 1336 01:17:01,015 --> 01:17:03,745 â« E contra o meu Melhor julgamento â« 1337 01:17:03,851 --> 01:17:07,844 â« Comecei a te adorar e Eu não parei desde â« 1338 01:17:10,024 --> 01:17:13,016 â« E eu vou Faça você saber disso â« 1339 01:17:14,395 --> 01:17:16,192 O que você está fazendo aqui? 1340 01:17:16,263 --> 01:17:17,753 Caras são coxos. 1341 01:17:17,865 --> 01:17:19,025 Sem brincadeira. 1342 01:17:19,100 --> 01:17:20,829 Você quer um pouco? 1343 01:17:20,901 --> 01:17:23,870 O que, você está tentando tirar vantagem de mim? 1344 01:17:23,938 --> 01:17:27,374 Você sabe, eu estive pensando sobre o que você estava dizendo. 1345 01:17:27,441 --> 01:17:32,105 Legal esse documentário. É abrir os olhos das pessoas para o que está... 1346 01:17:32,179 --> 01:17:35,671 â« Tão perfeitamente com o meu â« 1347 01:17:35,749 --> 01:17:38,377 â« Fomos feitos Para ficarmos juntos 1348 01:17:38,452 --> 01:17:41,546 â« Por algum grande Design desconhecido â« 1349 01:17:41,622 --> 01:17:45,683 â« Por enquanto e sempre â« 1350 01:17:45,759 --> 01:17:48,125 â« Você será meu â« 1351 01:17:51,966 --> 01:17:56,562 â« Quanto a agora e sempre â« 1352 01:17:56,637 --> 01:17:59,231 â« Você será meu â« 1353 01:18:04,211 --> 01:18:08,978 â« Você será meu â« 1354 01:18:09,083 --> 01:18:10,311 Ei. 1355 01:18:12,086 --> 01:18:13,917 Ei, amigo. 1356 01:18:13,988 --> 01:18:16,149 Isso é bom. 1357 01:18:16,257 --> 01:18:17,656 Oi, pessoal! 1358 01:18:17,758 --> 01:18:20,318 Ei. 1359 01:18:20,427 --> 01:18:22,327 E aí? 1360 01:18:22,396 --> 01:18:24,830 Nada. 1361 01:18:24,899 --> 01:18:28,391 Ei, pessoal, entrem aqui. Franklin tem uma surpresa para nós. Uau! 1362 01:18:28,469 --> 01:18:30,164 Skeets! 1363 01:18:30,237 --> 01:18:32,933 Ah Merda. 1364 01:18:33,007 --> 01:18:35,498 Estou prestes a ficar em dívida Frankie muito dinheiro. 1365 01:18:35,609 --> 01:18:39,670 O dobro ou nada, certo? Vença isso. 1366 01:18:39,747 --> 01:18:41,942 Do que ele está falando? 1367 01:18:42,016 --> 01:18:43,916 [Todos gritam] 1368 01:18:43,984 --> 01:18:48,683 [música rock] 1369 01:18:48,789 --> 01:18:49,915 Uau! 1370 01:18:55,462 --> 01:18:58,124 Nós vamos te trazer de volta, não se preocupe. Não se preocupe. 1371 01:19:01,535 --> 01:19:04,766 â« Você tem que fazer O que você tem que fazer 1372 01:19:04,838 --> 01:19:08,205 â« Você tem que fazer O que você tem que fazer 1373 01:19:08,309 --> 01:19:11,278 â« Você tem que fazer O que você tem que fazer 1374 01:19:15,115 --> 01:19:19,017 [tocando trombone] 1375 01:19:57,891 --> 01:20:01,918 Então, depois de entrevistar basicamente todos em toda a minha escola 1376 01:20:02,029 --> 01:20:06,261 e algumas de minhas próprias desventuras, Eu percebi uma coisa. 1377 01:20:06,367 --> 01:20:11,270 Não importa se você está no armário de áudio ou no quarto 1378 01:20:11,372 --> 01:20:14,273 ou se você estiver com seu namorado ou seu melhor amigo 1379 01:20:14,341 --> 01:20:16,332 é tudo uma questão de tempo. 1380 01:20:16,410 --> 01:20:20,506 Ainda não fiz isso, mas Tenho a sensação de que vou. 1381 01:20:20,614 --> 01:20:23,606 â« Ela leva seu tempo Com as pequenas coisas 1382 01:20:23,717 --> 01:20:25,548 â« Notas de amor me lembrando â« 1383 01:20:25,853 --> 01:20:28,185 â« Ela usa vermelho quando Ela está com calor â« 1384 01:20:28,255 --> 01:20:30,553 â« Eu a tenho, mas Isso é tudo que tenho 1385 01:20:30,624 --> 01:20:32,785 â« Ela parece melhor Sem as roupas dela â« 1386 01:20:32,860 --> 01:20:35,124 â« Eu sei que é errado, mas É assim que acontece 1387 01:20:35,195 --> 01:20:37,288 â« Não sei o que Ela vê em mim 1388 01:20:37,364 --> 01:20:40,356 â« Mas estou feliz Ela está feliz agora 1389 01:20:40,434 --> 01:20:42,959 â« Que ela está comigo â« 1390 01:20:43,070 --> 01:20:45,231 â« E eu estou pirando â« 1391 01:20:45,306 --> 01:20:48,139 â« Porque eu tenho muita sorte â« 1392 01:20:48,208 --> 01:20:51,075 â« Oh, ela me faz me sinto uma merda â« 1393 01:20:51,145 --> 01:20:55,081 â« É sempre alguma coisa Mas eu não consigo superar isso 1394 01:20:55,149 --> 01:20:57,413 â« Ela acha que não é nada â« 1395 01:20:57,484 --> 01:21:00,920 â« Porque ela é tudo Eu peço tudo o que peço 1396 01:21:00,988 --> 01:21:05,322 â« E só mais um pouquinho de tudo Eu peço tudo o que peço 1397 01:21:05,392 --> 01:21:07,986 â« E muito mais â« 1398 01:21:11,598 --> 01:21:13,896 â« Ela adora música, mas Ela odeia minha banda â« 1399 01:21:13,967 --> 01:21:16,492 â« Ama o Príncipe Ela é a maior fã dele â« 1400 01:21:16,603 --> 01:21:20,664 â« Não sou muito fã de dar as mãos, mas isso é tudo bem porque eu ainda estou com ela â« 1401 01:21:20,774 --> 01:21:23,004 â« Acompanha assuntos atuais â« 1402 01:21:23,077 --> 01:21:25,272 â« Prada é o que ela veste â« 1403 01:21:25,346 --> 01:21:27,610 â« Não sei o que Ela vê em mim 1404 01:21:27,681 --> 01:21:30,616 â« E estou feliz Ela está feliz agora 1405 01:21:30,684 --> 01:21:35,417 â« Que ela está comigo E eu estou enlouquecendo â« 1406 01:21:35,489 --> 01:21:38,356 â« Porque eu tenho muita sorte â« 1407 01:21:38,425 --> 01:21:41,189 â« Oh, ela me faz me sinto uma merda â« 1408 01:21:41,295 --> 01:21:45,356 â« É sempre alguma coisa Mas eu não consigo superar isso 1409 01:21:45,466 --> 01:21:47,696 â« Ela acha que não é nada â« 1410 01:21:47,801 --> 01:21:50,964 â« Porque ela é tudo que eu peço por tudo que eu peço 1411 01:21:51,038 --> 01:21:55,372 â« E só mais um pouquinho de tudo Eu peço tudo o que peço 1412 01:21:55,476 --> 01:21:57,467 â« E muito mais â« 1413 01:21:57,544 --> 01:22:01,810 â« Brigas se transformam em sexo Eu me pergunto o que vem a seguir 1414 01:22:01,882 --> 01:22:05,978 â« Ela adora sempre me deixe adivinhando â« 1415 01:22:06,053 --> 01:22:10,149 â« Ela não vai desistir â« 1416 01:22:10,224 --> 01:22:14,456 â« E nós dois sabemos â« 1417 01:22:14,528 --> 01:22:19,989 â« É porque Oh ela me faz sentir uma merda â« 1418 01:22:20,067 --> 01:22:24,128 â« É sempre alguma coisa Mas eu não consigo superar isso 1419 01:22:24,204 --> 01:22:26,468 â« Ela acha que não é nada â« 1420 01:22:26,540 --> 01:22:29,805 â« Porque ela é tudo que eu peço por tudo que eu peço 1421 01:22:29,877 --> 01:22:34,075 â« E só mais um pouquinho de tudo Eu peço tudo o que peço 1422 01:22:34,181 --> 01:22:38,811 â« E só mais um pouquinho de tudo Eu peço tudo o que peço 1423 01:22:38,886 --> 01:22:43,516 â« E muito mais tudo Eu peço tudo o que peço 1424 01:22:43,590 --> 01:22:45,990 â« E muito mais â« 1425 01:22:59,206 --> 01:23:02,073 [Rumer Willis canta Cereja Selvagem]